Kysytty
Miten Matti Rossi on suomentanut seuraavan sitaatin William Shakespearen teoksessa Henrik IV:
Have you a ruffian that will swear, drink, dance,
Revel the night, rob, murder, and commit
The oldest sins the newest kind of ways?
Be happy, he will trouble you no more.
Vastaus
Matti Rossin suomennos pyytämästäsi sitaatista kuuluu:
"Jos vain löytyy renttu, joka juo ja räyhää,
tanssii, mässää yöt ja varastaa ja murhaa,
tekee vanhat synnit aivan uuteen tapaan,
lähettäkää meille, hän ei enää teitä vaivaa,"
Lähde:
Henrik IV. Toinen osa / William Shakespeare ; suomentanut Matti Rossi ; esipuhe: Irmeli Niemi
Helsinki : WSOY, 2004.
951-0-29489-6
Neljäs näytös IV.5., sivut 152-153
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta