Miten Antero Manninen on suomentanut seuraavat säkeet Kiplingin runosta If? "If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and…

Kysytty

Miten Antero Manninen on suomentanut seuraavat säkeet Kiplingin runosta If? "If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss..."

Vastattu
Päivitetty

Antero Mannisen suomennos Rudyard Kiplingin runosta sisältyy teokseen Valkoisen miehen taakka (WSOY, 1976, s. 195). 

Manninen on suomentanut nämä rivit seuraavasti:
"Voittosi kaikki jos voit yhteen tuoda / ja kertaheiton varaan uskaltaa, -"

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Luettu
59 views
Vastaaja
Helsinki
Asiasanat
englanninkielinen kirjallisuus
Kipling Rudyard
käännökset
Manninen Antero
runot
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Tietoa tekstimuodoista

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.