Mistä sana ötökkä on peräisin? Millaisia historiallisia määritelmiä sanalle on? Käsitteenä se lienee epätieteellinen eikä mukaile tieteellistä taksonomiaa. Keskustelin aiheesta ystäväni kanssa, ja nyt ystävyytemme on vaakalaudalla kun hänen mielestään nilviäiset kuten mustekalat ovat ötököitä. Edustan itse ötökkäkonservatiivien siipeä, ja luen ainoastaan hyönteiset ötököiksi. Olen valmis tulemaan sen verran vastaan, että monille varmasti vaikkapa hämähäkki on ötökkä. Meritursas ei sellainen kyllä ole vaikka asiaa katsoisi mistä suunnasta. Auttakaa.
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan mukaan ötökkä-sana on hyönteisen tai muun pikkueläimen arkinen ilmaus.
Etymologisen sanakirjan mukaan ötökkä on itikka-sanan leikillinen muunnos. Ötökän ensiesiintyminen on Tove Janssonin Muumi-kirjojen suomennoksissa.
Kovin vakiintunutta määritelmää sanalla ei tosiaan ole, mikä käy hyvin myös tästä Suomen Luonto -lehden artikkelista:
Kommentit
Voih, nyt jäi uupumaan suomentajan nimi?
Kommentoi vastausta