Mikä on "rampa ankka"?
Vastaus
"Rampa ankka" tarkoittaa poliitikkoa tai päättäjää, jonka kausi virassa on päättymässä. Hän joutuu tekemään tehtäväänsä kuuluvia ratkaisuja, vaikka hänen poliittinen uskottavuutensa ja toimintakykynsä ovat heikot, sillä kaikki tietävät, että pian hän poistuu virasta ja seuraajakin on luultavasti nimetty. Joskus rampa ankka voi myös tehdä vapaasti epäsuosittuja päätöksiä, koska on joka tapauksessa lähdössä. Ilmauksen taustalla on ajatus, että rampa ankka ei pysy muiden perässä ja joutuu todennäköisimmin petojen saaliiksi.
Ilmaisu on käännetty suoraan englannin ilmaisusta "lame duck". Ilmaisua on käytetty Yhdysvalloissa poliitikoista 1860-luvulta asti. Ilmaisu syntyi kuitenkin Lontoon pörssissä 1700-luvulla. Sillä viitattiin epäonnistuneisiin pörssimeklareihin tai -keinottelijoihin, jotka eivät pystyneet maksamaan velkojaan. He joutuivat "vaappumaan pois pörssistä kuin rammat ankat".
Lähteet:
Lame Duck - Meaning & Origin Of The Phrase
Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable, The. Wordsworth Editions 2006. S. 377.
Kommentoi vastausta