Mikä mahtaa olla Hamletin kohdan "Frailty, thy name is woman!"-kohdan suomennos?

Kysytty
16.12.2008

Hei! Mikä mahtaa olla Hamletin kohdan "Frailty, thy name is woman!"-kohdan suomennos?

Vastaus

Vastattu
17.12.2008
Päivitetty
17.12.2008

Sitaatti on Hamletin ensimmäisen näytöksen toisesta kohtauksesta, Hamletin ensimmäisestä yksinpuhelusta.

Hamletista on olemassa useita suomennoksia. Tässä mainitsemasi kohta kolmena käännöksenä:

Heikkous, vaimo nimes! (Paavo Cajander)

Heikkous, nimesi on nainen. (Veijo Meri)

Häilyväisyys, nimesi on nainen! (Eeva-Liisa Manner)

2 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.