Koetin itse jo etsiä, mutten löytänyt "pätevää" vastausta. Eli miten se aivastus-rimpsu menee? Hyvää, pahaa, rakkautta, rahaa... Variaatioita tuli vastaan…

Kysytty
23.11.2015

Hei, koetin itse jo etsiä, mutten löytänyt "pätevää" vastausta.

Eli miten se aivastus-rimpsu menee?

Hyvää, pahaa, rakkautta, rahaa... Variaatioita tuli vastaan monia, mutta löytyisikö jotain alkuperäistä?

Vastaus

Vastattu
24.11.2015
Päivitetty
24.11.2015

Tämä aivastusloru on vanha lastenloru, josta on eri kielillä, myös suomeksi, eri versioita. Alkuperäistä lienee mahdotonta löytää. Wikipedia (artikkeli sneeze/aivastus) kirjaa englanniksi kolme erilaista, yhden espanjan- ja yhden ranskankielisen:

https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3ASneeze

Joissakin versioissa aivastuksiin liitetään myös viikonpäiviä. Kirjassa Hanhiemon runoja, johon on koottu mm. loruja ja muuta englantilaista lastenperinnettä, liitetään mukaan myös viikonpäivät. Kaija Pakkasen suomennoksessa vuodelta 1977 loru alkaa näin:

"Aivastus maanantaina pelkkää pahaa tuo, aivastus tiistaina vieraan suukon tuo..." (s. 76)

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentit

Minun muisti kuvani mukaan se menee 1.hyvää 2.pahaa 3.rahaa 4.rakkautta 5.vihaa 6.kateutta

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.