Hei,
Kirjapiirimme haluaisi lukea tanskalaisten naisten kirjoittamaa kaunokirjallisuutta. Suotavaa olisi, että kirjoja olisi saatavilla Helmetissä 15 jäsenellemme.
Kun viimeeksi luimme, löytyi vain Asta Nordenhof, jolta luimme Löysää rahaa. Toivottavasti muitakin on käännetty - joskus aikoinaan luimme Blixeniä. Olisi hienoa päästä tutustumaan muutaman kirjailijan verran tanskalaiseen kirjallisuuteen. Norjalaisia, ruotsalaisia ja isltantilaisia on käännetty aika paljon.
Vastaus
Naisten kirjoittamaa tanskankielistä kaunokirjallisuutta on saatavilla melko hyvin myös suomeksi käännettynä. Tässä muutamia vinkkejä viime vuosilta.
- Solvej Balle: Tilavuuden laskemisesta -sarja (2024-). Antiikkikirjakauppias Tara Selter putoaa ajan virrasta marraskuun 18. päivänä. Septologian ensimmäisessä osassa Tara herää aamu toisensa jälkeen samaan päivään samassa talossa, jonka jakaa puolisonsa kanssa, kun muu maailma jatkaa tavallista kulkuaan. Lopulta Taran on alettava luoda itselleen uutta, laajempaa elämää yhden vuorokauden sisälle. Suomeksi on ilmestynyt toistaiseksi osat 1-4, ja 5. osa on tulossa myöhemmin tänä vuonna (2026).
- Sissel-Jo Gazan: Yksi pisara (2026). Tanskassa Själlannin saarella asuvat Finn ja Merethe adoptoivat lapsen Etelä-Koreasta. Hän saa nimekseen Mia. Viisitoista vuotta myöhemmin äiti Merethe katoaa jälkiä jättämättä.
- Kim Andrea Brofeldt (2025). Täydellinen lohturomaani yksinäisyydestä ja toiveesta kuulua johonkin.
- Olga Ravn: Vahalapsi (2025). Tositapahtumiin perustuva kauhuromaani 1600-luvun noitakäräjistä. Samalta kirjailijalta on suomennettu myös Minun työni (2024) ja Alaiset: 2100-luvun työpaikkaromaani (2022).
- Katrina Engberg: Kunnes aika koittaa (2024). Tanskan tähtidekkaristin vaikuttava sarjan avaus koskettaa ja koukuttaa.
- Stine Pilgaard: Metriä sekunnissa (2022). Metriä sekunnissa on tanskalainen supermenestys: hauska, anteeksipyytelemätön romaani uuteen paikkaan kotiutumisesta ja ihmissuhteiden hankaluudesta.
- Annette Bjergfeldt: Palermotien taivaallinen laulu (2022). Palermotien taivaallinen laulu on elämänmyönteinen ja mieleenpainuva romaani vuosisadan rakkaustarinan metsästyksestä ja siitä, miten jatkaa eteenpäin suurista menetyksistä huolimatta.
- Tove Ditlevsen: Lapsuus (2021), Nuoruus (2021), Aikuisuus (2022). Klassikon asemaan noussut elämäkerrallinen romaanitrilogia. Ilmestynyt alun perin 1970-luvun taitteessa.
- Ane Riel: Tiima (2022). Lämmin ja sydäntä raastava tarina vanhenemisesta, yksinäisyydestä sekä kaiken kestävästä rakkaudesta.
- Katrine Engberg: Kunnes aika koittaa (2024): Tanskan tähtidekkaristin vaikuttava sarjan avaus koskettaa ja koukuttaa.
Lisäksi syksyllä 2026 on tulossa Helle Helle: Hafni kertoo. Pohjoismaisen minimalismin mestariteos on hienovarainen, ironinen romaani erosta, muutoksesta ja hiljaisesta kivusta.
Tanskankielinen aikuisten kirjallisuus suomeksi Helmet-haussa: "tanskankielinen kirjallisuus" | Hakutulokset | helmet.fi
Kommentit
Tietäisikö joku tämän palstan seuraajista, ovatko jotkin luetelluista kirjoista alkukielisinä sen verran selkeää tanskaa, että ruotsia kohtuullisesti oppinut suomalainen pysyy kärryillä? Keskeisimmät "riskisanat" (falska vänner) ovat tiedossa.
Kommentoi vastausta