Hyvä kirjastonhoitaja! Pohjoissaamelainen runoilija Rauni Magga Lukkari on kirjoittanut runon, joka on suomennettu nimellä He kävelivät rinnan. Mistä voisin…

Kysytty

Hei hyvä kirjastonhoitaja! Pohjoissaamelainen runoilija Rauni Magga Lukkari on kirjoittanut runon, joka on suomennettu nimellä He kävelivät rinnan. Mistä voisin löytää runon kokonaisuudessaan? Säveltäjä Outi Tarkiainen on käyttänyt runoa librettona sävellyksessään, mutta mahtaako se olla kokonaisuutena sävellyksessä? Jos varmuutta runosta ei löydy, kirjoittelisin erittäin mielelläni meilejä suoraan Raunin kanssa, mutta tarvitsisin hänen meiliosoitteen. En ole somessa, joten muuta menetelmää ei liene.

Vastaus

Vastattu
Päivitetty

Runo sisältyy Rauni Magga Lukkarin runokokoelmaan "Árbeeadni" (1996). Runot on suomentanut Kaija Anttonen. Suomenkielisen käännöksen nimi on "Äitejä, tyttäriä" (Gollegiella, 2013). Suomennoksessa alkukielinen ja suomenkielinen teksti ovat rinnakkain. Runoja ei ole nimetty, mutta ne on numeroitu. Runo "Soai vácciiga buohtalaga" ("He kävelivät rinnan") on kokoelman ensimmäinen. Kokoelmassa on 55 runoa.

Outi Tarkiainen on käyttänyt tätä runoa sävellyksessään "Maa, kevään tytär" ("Eanan, gida nieida", "The earth, spring's daughter"). Teos on sävelletty mezzosopraanolle ja kamariorkesterille. Runon alkuosa on sanoituksena teoksen prologissa ja koko runo teoksen epilogissa. Teoksen on levyttänyt Virpi Räisänen Lapin kamariorkesterin kanssa John Storgårdsin johdolla (Ondine, 2020; Ondine ODE1353-2). Laulusarjan laulujen sanat sisältyvät cd-levyn tekstilipukkeeseen alkukielellä ja englanniksi.

Outi Tarkiainen on säveltänyt myös teoksen "He kävelivät rinnan", joka on tiivistymä "Maa, kevään tytär" -laulusarjan epilogista. Myös sanaton, harmonikalle sävelletty "...ja alkoivat laulaa" liittyy tähän runoon.

 

Lähteitä:

Lukkari, Rauni Magga: Äitejä, tyttäriä = Árbeeadni (Gollegiella, 2013)

Outi Tarkiaisen teokset:

https://www.outitarkiainen.fi/teokset

 

 

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.