Protestoida jotakin. Vielä kymmenkunta vuotta sitten oli uutisissa tapana sanoa, että "joku protestoi jotakin vastaan", esim. "Mielenosoituksessa protestoitiin hallitusta vastaan". Sitten yleistyi lyhyempi sananmuoto "joku protestoi jotakin". Nykyään ei kukaan enää protestoi mitään vastaan. Ilmeinen amerikanismi, mutta onko se kielellisesti oikein?
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan mukaan protestoidaan jotain vastaan, ks. linkki.
Kommentit
Sanakirjaan on tulossa uusi päivitys lähikuukausina (edellinen oli 2024). Tarkkaillaanpa, onko tuota kohtaa muutettu.
(ChatGPT väitti että uusi päivitys on jo julkaistu maaliskuun alussa, vanhasta tutusta osoitteesta. Väärä tieto.)
2024 päivitetyssä verkkoversiossa ja painetussa laitoksessa (2006) sekä Suomen kielen perussanakirjassa (1992) sanan esittely on pysynyt muuttumattomana:
protestoida
1. esittää vastalause, tehdä protesti.
Protestoida erotuomarin ratkaisua vastaan.
2. oik., tal. ottaa t. panna toimeen protesti.
Protestoida vekseli.
Odotettavissa olevan päivityksen tultua kirjaston vastaajan antama linkki johtaa uuteen versioon.
Joskus näinkin päin. SIlloin kun diggaaminen tuli suomen kieleen, sitä käyettiin alkukielen mukaan: "diggaan jotakin", mutta pikkuhiljaa se on muuttunut tykätä-sanan mukaiseksi, eli "diggaan jostakin".
Kommentoi vastausta