Mistä sana ötökkä on peräisin? Millaisia historiallisia määritelmiä sanalle on? Käsitteenä se lienee epätieteellinen eikä mukaile tieteellistä taksonomiaa. Keskustelin aiheesta ystäväni kanssa, ja nyt ystävyytemme on vaakalaudalla kun hänen mielestään nilviäiset kuten mustekalat ovat ötököitä. Edustan itse ötökkäkonservatiivien siipeä, ja luen ainoastaan hyönteiset ötököiksi. Olen valmis tulemaan sen verran vastaan, että monille varmasti vaikkapa hämähäkki on ötökkä. Meritursas ei sellainen kyllä ole vaikka asiaa katsoisi mistä suunnasta. Auttakaa.
Vastaus
Kielitoimiston sanakirjan mukaan ötökkä-sana on hyönteisen tai muun pikkueläimen arkinen ilmaus.
Etymologisen sanakirjan mukaan ötökkä on itikka-sanan leikillinen muunnos. Ötökän ensiesiintyminen on Tove Janssonin Muumi-kirjojen suomennoksissa.
Kovin vakiintunutta määritelmää sanalla ei tosiaan ole, mikä käy hyvin myös tästä Suomen Luonto -lehden artikkelista:
Kommentit
Voih, nyt jäi uupumaan suomentajan nimi?
Tove Janssonin suomentajako? Tunnetuin on tietysti Laila Järvinen, mutta on useita muitakin, katsopa kirjaston tietokannasta kunkin suomennoksen tietoja.
Lisää lähdeviitteitä. Jutta PELTONEN, gradu (Tampereen yo 2011) "Substantiivit, adjektiivit ja idiomaattiset ilmaukset lasten kuvakirjoissa" (ja siinä oleva lisälähteen viite)
Luettavissa: finna.fi
Kansalliskirjaston digitoimista aineistoista löytää useita "ötököitä" (senkin jälkeen kun karsii skannerin väärin lukemat sanat) Muumikirjoja varhaisemmilta vuosikymmeniltä.
Suomen murteiden sanakirjan siirtäminen verkkokäyttöön ei ole vielä edennyt ö-alkuisiin sanoihin.
Nykysuomen sanakirjaan (1961) ei ötökkä vielä ilmaantunut.
Ensi esiintyminen kielenhuoltajien sanakirjoissa tuli 1979: Uudissanasto 80. Siellä ötökkä selitetään leikilliseksi sanaksi "pikku elävistä: kummia ötököitä jauhoissa".
Suomen kielen perussanakirjassa (1994) luonnehdinta on "arkinen" ja selitys: "hyönteinen tai muu pikkueläin". Siis sama kuin nykyisessä Kielitoimiston sanakirjassa.
Kommentoi vastausta