Kysytty
Vanhasta suomalaisesta pakkasloitsusta tehdyssä kappaleessa (Okra playground) lauletaan ”kaanun kaavun tekömään”. Mitä tämä tarkoittaa nykysuomella?
Vastaus
Kaanu on murteellinen tai runokielinen sana, jota on käytetty turkiksesta, viitasta tai muuten vain kaapuun rinnastuvana sanana.
Loitsuissa tällainen - kaanun kaavun - merkitykseltään toisiaan lähellä oleva sanapari on tyypillinen tehokeino. Nykysuomeksi ilmaistuna kyse on siis kaavun tms. viitan tekemisestä.
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta