Vaikka en ymmärräkään, mitä tuossa lopussa tapahtuu, riittäisi, jos tietäisi, onko lainaus sanatarkka välimerkkeineen. Alkuperäinen rivityskin auttaisi. Kiitos…

Kysytty
30.6.2013

Hei. Vaikka en ymmärräkään, mitä tuossa lopussa tapahtuu, riittäisi, jos tietäisi, onko lainaus sanatarkka välimerkkeineen. Alkuperäinen rivityskin auttaisi. Kiitos.

"Latasi piippuunsa muikeinta laatua,
jost oli sonnikin saattanut kaatua,
upotti leukansa kämmeneen ja aloitti harvakseen.
Tekö aiotte rannassa Liverpoolin tämän astian hyljätä?
Totta vie, syön mittani touvia hymyhuulin,
se temppu teille jos parhaaks lie.
Mä ymmärrän yhtä ja toista jos puuttuukin purkista,
kuolema ei toki ruumasta kurkista,
hammasta purkaa ja nukkukaa,
kyllä se helpottaa."

Vastaus

Vastattu
1.7.2013
Päivitetty
1.7.2013

Kysymyksen lainaus Heikki Asunnan Timperi puhuu -runosta yhdistää katkelman sen ensimmäistä säkeistöä viimeiseen:

Nämä rivit ovat ensimmäisestä säkeistöstä, sen säkeet 5-12:

"Hän latasi piippuunsa muikeinta laatua,
mist' olis' sonnikin saattanut kaatua,
upotti leukansa kämmeneen,
aloitti harvakseen:
- Tekö aiotte rannassa Liverpoolin
tämän astian hyljätä? Tottavie
syön mittani touvia hymyhuulin,
se temppu teille jos hyvä lie."
(s. 64-65)

Tästä eteenpäin Asunta jatkaa seuraavasti:

"Ma ymmärrän: yhtä ja toista on puutosta,
mutta - jos kaipaatte meiningin muutosta -
jokainen ensinnä kuunnelkoon,
mitä ma nähnyt oon."
(s. 65)

Seuraavat kysymyksessä lainatut rivit ovat kuitenkin runon lopusta, sen neljä viimeistä säettä:

"Jos yhtä ja toista nyt puuttuukin purkista,
kuolema ei toki ruumasta kurkista!
Hammasta purkaa ja nukkukaa!
Kyllä se helpottaa. - "
(s. 70)

Syy näiden kahden erillisen katkelman yhdistymiseen on arvatenkin näitä päätösrivejä edeltävissä säkeissä, jotka mukailevat lainattua ensimmäisen säkeistön loppua:

"Sanon vieläkin: rannassa Liverpoolin
te jos astian hylkäätte, tietäkää:
syön mittani touvia hymyhuulin,
jos leipä helpommin heltiää."
(s. 70)

Lähde:
Heikki Asunta, Valitut runot. WSOY, 1948

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.