Tiedättekö, onko Henry Sandersin koostamalle ”List of Orchid Hybrids" olemassa suomenkielistä nimeä? Entä teokselle ”The Handbook on Orchid Nomenclature and…

Kysytty
10.6.2009

Hei!
Tiedättekö, onko Henry Sandersin koostamalle ”List of Orchid Hybrids" olemassa suomenkielistä nimeä? Entä teokselle ”The Handbook on Orchid Nomenclature and Registration", joka on Royal Horticultural Society:n (RHS) julkaisema lista.

En myöskään onnistunut löytämään virallista suomennosta “Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora“ (CITES) -termille. Olisiko teillä paremmin tietoa?

Vastaus

Vastattu
13.6.2009
Päivitetty
13.6.2009

En ole aivan varma tarkoitatko luetteloiden suomennoksien nimeä vai luetteloiden sisältämien orkideojen nimiä.

Kaikki suomennetut kirjat löytyvät Kansallisbibliografiasta (https://fennica.linneanet.fi/ ), mutta näitä ei siellä ole. Näyttää siltä, ettei noita julkaisuja ole suomennettu.

Viljeltyjen kasvien viralliset suomenkieliset nimet löytyvät Puutarhaliiton julkaisusta Viljelykasvien nimistö (http://www.puutarhaliitto.fi/index.php?section=10 ). Sitä saa monista kirjastoista kautta koko Suomen (http://monihaku.kirjastot.fi/frank/frankcgi.py?view=Maakuntakirjastot&a… ).

Apua saattaa löytyä myös Suomen Orkideayhdistyksestä (http://www.suomenorkideayhdistys.fi/index.php ).

CITES-sopimuksesta löytyy tietoja muutamalta suomalaiselta sivustolta, mutta suomenkielistä nimeä sille ei ole annettu, ellei sellaisena pidä nimitystä "CITES-sopimus":
WWF:n sivusto: http://www.wwf.fi/ymparisto/uhanalaiset_lajit/salakauppa/cites_sopimus…,
Ympäristöministeriön ylläpitämä valtion ympäristöhallinnon verkkopalvelu: http://www.ymparisto.fi/default.asp?contentid=323235&lan=FI

69 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?