Thomas Schlesserin kirjassa ´Monan katse´, s. 15, mainitaan Victor Hugon runoteos ´Isoisänä olemisen taito´. Onko ko. teosta käännetty suomeksi? Tai jos ei suomeksi, esim. ruotsiksi, saksaksi, englanniksi?
Vastaus
Victor Hugo runoteos L'Art d'être grand-père ilmestyi vuonna 1877. Hugosta tuli poikansa kuoleman jälkeen tämän lasten huoltaja, ja näistä kokemuksista syntyi mainittu kokoelma runoja. Sitä ei ole suomennettu, enkä löytänyt ruotsinnoksiakaan.
Osia kysymästäsi runokokoelmasta on sisällytetty Vaski-kirjastoissa saatavana olevaan valikoimaan Selected Poems of Victor Hugo: A Bilingual Edition (sivut 270 - 289). Selected poems of Victor Hugo : a bilingual edition | Vaski-kirjastot | Vaski-kirjastot Voit varata kirjan verkkokirjastosta tai tulla tiedustelemaan sitä lähimpään Vaski-kirjastoosi.
Kokonaan englanniksi käännettynä kysymäsi runoteos näyttää löytyvän Amazon-kirjakaupan valikoimista ChatGPT:n laatimana, toimitettuna versiona. The Art of Being a Grandfather: L'Art d'être grandpère: Hugo, Victor, Black, Markus, ChatGPT 9798870429915: Amazon.com: Books
Saksaksi kirja on käännetty kokonaan nimellä Die Kunst, Großvater zu sein, mutta ainakaan Finna-tietokannasta sitä en löytänyt. Ehkä voisit tiedustella sen saatavuutta esimerkiksi Goethe-instituutista (Goethe-Institut Finnland | Kieltä. Kulttuuria. Saksaa.)?
Kommentoi vastausta