Tarvitsisin Khalil Gibranin teoksesta Profeetta yhden sitaatin.

Kysytty
19.2.2020

Hei!

Tarvitsisin Khalil Gibranin teoksesta Profeetta yhden sitaatin. Minulla on se vain englanniksi ja englanniksi se kuuluu näin: “Your house is your larger body.
It grows in the sun and sleeps in the stillness of the night.”
Iso kiitos!

Vastaus

Vastattu
21.2.2020
Päivitetty
21.2.2020

Khalil Gibranin Profeetasta on kolme suomennosta.

 

Annikki Setälän suomennoksessa vuodelta 1968 sitaatti kuuluu näin:

"Teidän majanne on avarampi ruumiinne.

Se kasvaa auringon paisteessa ja nukkuu yön hiljaisuudessa." 

Khalil Gibran: Profeetta (vuoden 1970 painos, s. 30)

 

Risto Ahti suomensi kyseisen kohdan seuraavasti:

        "Teidän talonne on laajempi

kuin teidän ruumiinne.

         Teidän ruumiinne kasvaa aurin-

gossa, nukkuun yön hiljaisuudessa;

(se näkee unia)".

Khalil Gibran: Profeetta (1970, s. 44)

 

Jussi Korhosen suomennoksessa kyseinen kohta kuuluu näin: 

"Asumuksenne on ruumiinne laajennettuna.

Se kasvaa auringossa ja nukkuu yön hiljaisuudessa,

(eivätkä sen yöt ole unettomia.)"

Khalil Gibran: Profeetta (2019. s. 34)


 

2 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.