Kuinka mahtaa kuulua suomennoksessa kohta Veljeni leijonamielestä. Ruotsiksi se on näin: ”Hör du det, ditt vidunder, du rör inte Skorpan, för då…!”

Kysytty

Hei, kuinka mahtaa kuulua suomennoksessa kohta Veljeni leijonamielestä. Ruotsiksi se on näin: ”Hör du det, ditt vidunder, du rör inte Skorpan, för då…!”

Vastattu
Päivitetty

Astrid Lindgrenin teoksessa Veljeni Leijonamieli (Bröderna Lejonhjärta, suom. Kaarina Helakisa, 1973, s. 220) kyseinen kohta kuuluu näin:

"Älä sinä kajoa Korppuun! Kuuletko, senkin hirviö, älä kajoa Korppuun, taikka..."

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Luettu
17 views
Vastaaja
Helsinki
Asiasanat
Helakisa Kaarina
käännökset
lastenkirjallisuus
Lindgren Astrid
ruotsinkielinen kirjallisuus
sitaatit
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Tietoa tekstimuodoista

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.