Täällä Pohjantähden alla -elokuvassa vuodelta 1968 kohtauksessa Laurilan häätö lauletaan: ''lippumme liehuu siellä maamme kunnia turvattu on maamme kunnia…

Kysytty
10.9.2016

Täällä Pohjantähden alla -elokuvassa vuodelta 1968 kohtauksessa Laurilan häätö lauletaan: ''lippumme liehuu siellä maamme kunnia turvattu on maamme kunnia turvattu on.'' Minkä nimisestä laulusta tämä on?

Vastaus

Vastattu
12.9.2016
Päivitetty
12.9.2016

Tämä laulunpätkä on Marseljeesista (La Marseillaise), Ranskan kansallislaulusta, jonka on säveltänyt Claude-Joseph Rouget de Lisle. Laulun sanoituksesta on useita erilaisia suomenkielisiä versioita. Matti Pesosen sanoituksessa lauletaan: ”Nyt eespäin astu voiton tiellä, sä joukko nuori, pelvoton! Missä lippumme liehuu, siellä Ranskan kunnia turvattu on, Ranskan kunnia turvattu on…” Elokuvassa lauletaan Ranskan kunnian sijasta ”maamme kunnia turvattu on”. Muista suomenkielisistä versioista en löytänyt vastaavaa kohtaa.

Marseljeesin suomenkielisiä sanoituksia (alkusanat / sanoittajan nimi):

”Jo nosta pääsi köyhä kansa” / tuntematon.

”Ken oikeutta puolustaapi” / Edla Saarto.

”Nyt eespäin astu voiton tiellä” / Matti Pesonen.

”Siis eespäin, lapset synnyinmaamme” / Kyllikki Solanterä.

Suomen kansallisfilmografian tiedot Täällä Pohjantähden alla -elokuvasta:
https://www.elonet.fi/fi/elokuva/109644

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.