Suomennan kirjaa, jossa on kaksi Emily Dickinsonin runoa. Ensimmäinen on ilmestynyt suomeksi, toisesta en löydä tietoja. Ensimmäinen runo: (En ole kukaan –…

Kysytty
24.5.2018

Hei,

Suomennan kirjaa, jossa on kaksi Emily Dickinsonin runoa. Ensimmäinen on ilmestynyt suomeksi, toisesta en löydä tietoja.

Ensimmäinen runo: (En ole kukaan – sinäkään et ole)

I’m Nobody! Who are you?
Are you—Nobody—Too?
Then there’s a pair of us!
Don’t tell! they’d advertise—you know!

How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell one’s name—the livelong June—
To an admiring Bog!

Tästä löytyneet tiedot:
Valitsee sielu seuransa: Emily Dickinsonin runojen suomennoksia
Toimittaja: Heiskanen-Mäkelä, Sirkka; Virtanen, Keijo
Kääntäjä: Juvonen, Helvi et al.

Toinen runo:

I felt a cleaving in my Mind—
As if my Brain had split—
I tried to match it—Seam by Seam—
But could not make them fit.

The thought behind, I strove to join
Unto the thought before—
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls—upon a Floor.

Onko tätä jälkimmäistä kukaan suomentanut? Ja onko mahdollista saada tuon ensimmäisen runon säkeet suomeksi?

Vastaus

Vastattu
26.5.2018
Päivitetty
26.5.2018

En löytänyt tuota jälkimmäistä suomennettuna, mutta Kouvolan kirjastoissa ei ole vuonna 2009 ilmestynyttä teosta Puuseppä, itseoppinut : Emily Dickinsonin runoja kypsille lukijoille (2009).  Sen sijaan ensimmäisestä löytyy meidän kokoelmista kaksikin käännöstä. Teoksessa Valitsee sielu seuransa: EmilyDickinsonin runojen suomennoksia (1983) on sekä Sirkka Heiskanen- Mäkelän suomennos:

En ole kukaan - sinäkään

et ole? Sittenhän

meitä on kaksi: vaiti - muutoin

pois vain ajavat!

Typerä olla joku - julkkis-

lailla sammakon

alati laulaa nimeään

huviksi lammikon.

Ja kaarina Halosen suomennos:

Olen Ei-kukaan! Oletko

Ei-kukaan sinäkin?

Älä kerro, muuten ajavat maanpakoon kummankin!

Ikävää olla joku ja julistaa nimeään

kuin suolla ihailijoilleen

sammakko yhtenään!

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?