| Onko venäläisen runoilijan Ivan Savitš Nikitin'in runoja suomennettu? Jos on, niin milloin? |
44 |
|
|
|
Löysin Ivan Savvitš Nikitiniltä (1824-1861) julkaistuna vain yhden suomennetun runon Kuoppa on kaivettu. Runon on suomentanut professori Lauri Viljanen (1900-1984) ja se on julkaistu seuraavissa kirjastoista saatavilla olevissa runoantologioissa.Kiparsky, Valentin ja Lauri Viljanen (toim.): Venäjän runotar: valikoima venäläistä lyriikkaa, Otava 1946Lauri Viljanen (toim.): Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia, WSOY 1951Lähteet: Wikipedia: Ivan Nikitin, Finna-hakupalvelu |
| Onko kukaan suomalainen taiteilija esittänyt Bob Segerin "Hollywood Nights" suomeksi??? |
69 |
|
|
|
Kyllä vain, ainakin Hannu Leidén ja Midnite Zombies on esittänyt kappaleen suomeksi nimellä Helsingin yöt.Kappale on julkaistu CD-singlenä vuonna 1996, jonka tiedot ovat nähtävillä Finna-hakupalveluiden tietueessa Finna: Helsingin yöt. Laulu on kuunneltavissa YouTubessa albumilta Rööperin Reiska ja muita Helsinki-aiheisia lauluja: Helsingin yöt. |
| Miten äännetään suomalais-ugrilaisen tarkekirjoituksen äänteet ɤ δ ja ϑ ? Jollain sivulla kerrotaan vain, että äänne on esim. soinnillinen medioalveolaarinen… |
126 |
|
|
|
ɤ (gamma) - Soinnillinen konsonantti, joka äännetään kurkun takaosassa samassa ääntöpaikassa kuin k- ja g-äänteet siten, että ilmaa päästetään virtaamaan läpi kuten esim. espanjan sanassa amigo.δ (delta) - Äännetään kuten englannin soinnillinen th esim. sanassa this.ϑ (theetasymboli) - Äännetään kuten englannin soinniton th esim. sanassa thing.Lähteet:Antti Sovijärvi ja Reino Peltola (toim.): Suomalais-ugrilainen tarkekirjoitusFinn Lectura: Foneettiset kirjoitusjärjestelmätTieteen termipankki: Soinnillinen palataalispiranttiWikipedia: Suomen vanhat spirantitWikipedia: Soinnillinen velaarinen frikatiivi (sisältää ääninäytteen) |
| Minulla mielessä joku kirja/leffa/sarja, josta on muutama kohtaus mielessä, mutta en millään keksi, mikä teos on kyseessä. 1. Länsimaalainen, ei aivan nuori… |
34 |
|
|
|
Kyseessä on John Ajvide Lindqvistin romaani Veteen kirjoitettu. |
| Onko tehty kirjaa ahvenanmaanlampaista? Löytyykö sellaista kirjastoista? |
72 |
|
|
|
Ahvenanmaanlampaista näyttäisi löytyvän eniten tietoa julkaistusta Lammas ja vuohi : Suomen lammasyhdistyksen jäsenjulkaisu. Sitä saa helpoiten tilattua Varastokirjastosta kaukopalvelumaksulla oman lähikirjaston kautta. Tässä linkki Finnan hakutulokseen, jossa näkyy ko. lehden numerotiedot. https://www.finna.fi/Search/Results?lookfor=ahvenanmaanlammas&type=AllF…Maatiainen ry:n sivuilta löytyi asiallinen artikkeli ko. lampaista ja siinä viitattiin tutkimukseen Kantanen, Tapio ym, mutta sitä en onnistunut paikantamaan. Tässä linkki nettiartikkeliin: https://maatiainen.fi/tekstit/ahvenanmaanlammas2009.htm |
| Moikka! Haluaisin tietää onko olemassa jotakin kaunokirjallisuutta, jossa tapahtumapaikka olisi Kouvola? 😊 Ei siis väliä onko jännäri, romantiikkaa, genretöntä… |
90 |
|
|
|
Tässä Kouvola-aiheista kaunokirjallisuutta Kyyti-Finnasta eli Kymenlaakson kirjastojen kokoelmista. Kouvola-aiheista kaunokirjallisuuttaTarkennettu haku:Aihe: KouvolaLuokitus: 84.2 |
| Aikoinaan naiskirjailijat saivat tekstinsä julkaistuksi vain käyttämällä miehen nimeä. Tiedän vain George Eliotin ja olen kuullut myös jotain Bronten… |
58 |
|
|
|
Pseudonyymillä eli salanimellä kirjoittaneista naisista löytyy esimerkkejä verkkohaulla. Tässä muutamia tunnetuimpia kirjailijoita, joiden teoksia on suomennettu.Kirjailijanimellään tunnettuja:George Sand – Amantine Lucile Aurore Dupin (1804-1876)George Eliot – Mary Ann Evans (1819-1880)James Tiptree Jr. – Alice Sheldon (1915-1987)Omalla nimellään tunnettuja kirjailijoita, jotka ovat julkaisseet myös miehen nimellä:J.K. Rowling (1965-) – Robert GalbraithPirkko Saisio (1949-) – Jukka LarssonKaren Blixen (1885-1962) – Pierre Andrézel, Isak DinesenElizabeth Gaskell (1810-1865) – Cotton Mather MillsBronten sisarukset julkaisivat runokokoelman sekä esikoisromaaninsa Bellin veljeksinä:Currer Bell: Kotiopettajattaren romaani (Charlotte 1816–1855)... |
| Miten yleisiä ovat sukunimet Witting ja Nurmi? |
87 |
|
|
|
Suomalaisten nimiä voi tarkastella Suomi.fi-avoindata-palvelussa. Helmikuussa päivitetyn tilaston mukaan sukunimi Witting on yhteensä 75 henkilöllä (sija 8453) ja Nurmi 7956 henkilöllä (sija 55). Yhteensä sukunimiä on yli 23 000. Väestötietojärjestelmän suomalaisten nimiaineistot / sukunimitilasto 2026-02-03Digi- ja väestötietoviraston sukunimihaku näyttää haetun nimen nykyiset, entiset ja kuolleet haltijat, sekä myös naisten ja miesten sekä Suomessa ja ulkomailla asuvien lukumäärät. Digi- ja väestötietovirasto / nimipalvelu / sukunimihaku |
| Kenen runo tämä on? "Kajo ikkunaruudusta karkeloi minä heräsin hohteeseen aamun. Minun poskeni hehkui, minun suoneni soi olin nähnyt mä taattoni haamun. … |
79 |
|
|
|
Tämä Sotilaspojan uni -niminen runo on sanoittaja, radiotoimittaja ja kirjailija Reino Palmrothin (1906-1992) käsialaa. Hänet tunnettiin nimimerkeillä Reino Hirviseppä ja Palle. Runo on julkaistu Reino Hirvisepän teoksessa Isänmaa: runoja ja lauluja aseveljille ja kotirintamalle. Runo, tai ainakin osa siitä, löytyy myös Aseveli-lehdestä Kansalliskirjaston digitoiduista aineistoista. Aseveli 2/1939, s.4 |
| Miten menee runo joka alkaa... Rimpsut ja rampsut, kimpsut ja kampsut kassiin sanoi satakieli ja tarttui passiin |
75 |
|
|
|
Tätä mahdollista runosäettä ei ole valitettavasti kukaan tunnistanut. Ehkäpä se on tuttu jollekin tämän palstan lukijoista. |
| Onko E-kirjastoon tulossa ominaisuutta, missä lehdissä olevia ristikoita voisi täyttää lukemiseen käytettävällä tabletilla? Tälläinenhan oli mahdollista Helmet… |
88 |
|
|
|
E-kirjastosta vastattiin, että sanaristikoiden täyttäminen lehtipalvelussa ei ole mahdollista teknisistä syistä. Tulevaan kehitykseen ei otettu kantaa.Palautetta ja kehittämistoiveita Kansalliskirjaston ja yleisten kirjastojen yhteistyössä tuottamaan palveluun annetaan E-kirjasto-sovelluksen palautelomakkeen kautta asetukset-välilehdellä.E-kirjaston sivuilta on luettavissa palvelun uusimmat ominaisuudet ja kehittämiskohteet sekä usein kysytyt kysymykset. https://www.kansalliskirjasto.fi/fi/e-kirjastoVertailun vuoksi sanaristikoiden täyttömahdollisuus on ollut teknisesti helpompi toteuttaa useiden kirjastojen tarjoamassa kotimaisten sanomalehtien ePress-palvelussa. Palvelu on käytössä vain kirjastojen tiloissa, joten lehtiä voi lukea... |
| Mikä arvo v.1922 seteli 500mk. |
106 |
|
|
|
Rahojen arvoa tai hinnan arviointia on kysytty aiemminkin. Vastauksia voi lukea palvelun usein kysytyistä kysymyksistä. https://www.kirjastot.fi/kysy/kokoelmat/ukk-usein-kysytyt-kysymykset?language_content_entity=fiEmme pysty arvioimaan rahojen arvoa tai hintaa. Arvoon vaikuttavat mm. rahan kunto, yleisyys sekä kysyntä ja tarjonta.Suomen Numismaatikkoliiton sivuilla on tietoa rahoista, niiden kuntoluokituksista, arvon määrittelystä sekä keräilystä. www.numismaatikko.fi. Liiton jäsenyhdistykset auttavat rahojen hinnan arvioinnissa. Yhteystiedot löytyvät yhdistyksen sivuilta. https://www.numismaatikko.fi/index.php/jasenet/jasenyhdistyksetSuomen Numismaattisen Yhdistyksen sivuilta löytyy tiedon ja ohjeiden lisäksi yhdistyksen huutokauppa,... |
| Muistikuva 2000-luvun alun videosta, joka on oletettavasti suunnattu lapsille. Videossa esiintyy aito bokseri-rotuinen koira (ei piirretty tai animaatio)… |
114 |
|
|
|
Palvelun vastaajat eivät valitettavasti löytäneet ratkaisua kysymykseen. Voisiko kyseessä olla pizzaketjun mainoskampanja? Ehkäpä joku lukijoista tunnistaa videon. |
| Mitä nimitystä käytetään suomeksi kirjallisuushistorian aikakaudesta "det moderna genombrottet", joka oli 1800-luvun lopulla aiemmin kuin modernismi? |
90 |
|
|
|
Käännöksiin liittyvät kysymykset voivat olla joskus ongelmallisia. Yksittäisiä termejä tai käsitteitä voi ensinnäkin olla vaikea löytää sanakirjoista tai sanastoista eikä niille aina välttämättä ole olemassa yhtä oikeaa tai vakiintunutta/virallista käännöstä. Voi olla myös niin, että eri sanastoista löytyy erilaisia käännösehdotuksia samalle käsitteelle. Tässä palvelussa emme pysty antamaan lopullisia oikeita ratkaisuja käsitteisiin liittyviin käännösongelmiin. Käännökseen vaikuttaa mm. se, millaiseen yhteyteen tai millaiselle kohdeyleisölle käännöstä tarvitaan. Loppupeleissä käännösratkaisun tekee kääntäjä – salapoliisityön tuloksena lähdemateriaaleihin tutustumisen jälkeen.Tässä vastauksessa annan muutaman esimerkin lähteistä, joista... |
| Mistä Muumikirjasta on seuraava sitaatti, ja kuka sen lausuu? ”Voisin tehdä mitä tahansa enkä kumminkaan tee yhtään mitään.” Löydän vain ristiriitaisia tietoja… |
367 |
|
|
|
Sitaatti on Mymmelin tuumailuista kirjassa Muumilaakson marraskuu.”Lyhyt raivokas ukonilma oli tehnyt Mymmelin aivan sähköiseksi. Hänen tukkansa kipunoi ja säärien ja käsivarsien jokainen pieni haiven sojotti pystyssä ja värisi. Nyt minä olen villeydestä pakahtumaisillani, Mymmeli ajatteli. Voisin tehdä mitä tahansa enkä kumminkaan tee yhtään mitään. Voi miten hauskaa on tehdä ihan mitä haluaa.”Tove Jansson: Muumilaakson marraskuu, WSOY 2014, s. 87; suomentanut Kaarina Helakisa; suomennoksen tarkistanut Päivi KiveläMuutamassa verkkolähteessä kyseinen lause on laitettu Muumipapan nimiin. En tiedä, voisiko tosiaan olla niin, että myös Muumipappa olisi sanonut tai miettinyt näin samoin sanoin. |
| Ihailen kovasti näyttelijä Risto Mäkelää (1924-1992) Mitä muuta osaisitte kertoa hänestä kuin Wikipedia? Onko hänestä kirjoitettu esim.elämäkertaa? |
124 |
|
|
|
Näyttelijä Risto Mäkelästä (1924-1992) ei ole julkaistu kirjanpituista elämäkertaa. Pienoiselämäkerta löytyy datapalvelu Biografiasammosta sekä elokuvatietokanta Elonetistä.Risto Mäkelä Biografiasammossa: https://biografiasampo.fi/henkilo/p4667Risto Mäkelä Elonetissä: https://elonet.finna.fi/Search/Results?filter[]=author2_id_str_mv%3A%22kavi.elonet_henkilo_166545%22Kaikki Elonetin artikkelissa mainitut kirjalähteet, joista löytyy lisätietoa Mäkelästä, ovat saatavilla Kymenlaakson kirjastojen kokoelmista: https://kyyti.finna.fi/Elokuvakirja (MMM). Toim. Kari Uusitalo. Helsinki: Otava 1972, 525-26. Peter von Bagh: Suomalaisen elokuvan uusi kultainen kirja. Helsinki: Otava 2005, 590. Kasvot naamion takana. Kuvauksia... |
| Missä mahdollisesti sodan jälkeen jullkaistussa nuorten kirjassa kerrotaan seuraavaa: on sota, poika tulee maatilalle, joka on autio. Poika huomaa kuitenkin,että… |
147 |
|
|
|
Kyseessä on Helli Hannulan vuonna 1943 ilmestynyt kirja Itä-Karjalan orpo: kertomus pikkupojan seikkailuista sota-aikana.Kirja Kirjasammossa: https://www.kirjasampo.fi/fi/kulsa/saha3%253Aue4b56e5e-afec-4814-9d7c-e1f20e9e7735 |
| Katselin tuossa Kaunis Veera-suomifilmiä ja tuli mieleen, että onkohan kirjoitettu kirjoja siitä miten ennen tukkipaateilla elettiin? Esim, kuinka vessa-asiat… |
166 |
|
|
|
Ainakin seuraavista kirjastosta saatavista teoksista löytyy tietoa työnteosta uittoaluksissa.Esko Pakkanen: Ankravee!: kirja uitosta, 2015. Yli tuhatsivuinen suurteos uitosta ja sen historiasta. Kirja sisältää runsaasti lähdeviitteitä tieto- sekä kaunokirjallisuuteen.Hilkka Mattila: Höyryjen matkassa: Saimaan sisaren Kivijärven vesillä, 2010.Hilkka Mattila: Tukkien matkassa: väliväylällä Karjalasta Kymenlaaksoon, 2014.Esko Pakkanen: Hinaajahöyrylaiva Lauri sekä eräitä havaintoja VR-Vapon halkojen proomukuljetuksista lähinnä Saimaalla, 1987. Höyrylaivoilla kuljetettiin myös halkoja. Tämä kirja kertoo siitä.Höyrylaivojen Suomi, 2018. |
| Etsin luettavaksi sota-ajan ja sen jälkeistä kertomakirjallisuutta? Enni Mustonen on tuttu kuin myös Karin Collins, onko suositella muita? |
133 |
|
|
|
Tässä joitakin henkilökunnan suosituksia:Mooses Mentula: ToiviokoskiPekka Jaatinen: Viipuri 1939-1944Riko Saatsi: YönistujatMerja Mäki: Ennen lintuja, Itki toisenkinPaula Nivukosken romaanitAnna Kortelainen: Ei kenenkään maassaKatja Kettu: KätilöKalle Päätalo: Ihmisiä telineilläSirpa Kähkösen Kuopio-sarja, 1. osa Mustat morsiametIiris Kähäri: Viipurilaisen iltapäiväLaila Hirvisaari: HiljaisuusIrja Sinivaara: Sinisiin ilmoihin (aloittaa kolmiosaisen sarjan) |
| Mistä tulee niistämistä tarkoittava sana pyrsiä? |
141 |
|
|
|
Sanaa pyrsiä ei löytynyt niistää-merkityksessä käytettävissä olevista sanakirjoista eikä muista lähteistä. Suomen etymologisessa sanakirjassa, jonka päivittyvä versio on saatavilla Kotimaisten kielten keskuksen verkkosivuilla, mainitaan nenän niistämiselle hieman samantapainen murteellinen sana pursua (tai pursuta). Lähteestä selviää myös sanalle esitetty alkuperä.https://kaino.kotus.fi/ses/?p=qs-article&etym_id=ETYM_40d62589a217dcc7794da67d5a581e4e&list_id=1&keyword=pursua&word=pursuaErilaisten sanakirjojen ja kielikysymyksiin liittyvien lähteiden lisäksi Kotimaisten kielten keskuksesta on saatavilla myös kielineuvontaa.https://www.kotus.fi/palvelut/kieli-_ja_nimineuvonta/kielineuvonta |
Kysy kirjastonhoitajalta