Onkohan laulua "Ring around the rosy, pocket full of posies, ashes, ashes, we all fall down" suomennettu?

Kysytty
22.3.2010

Hei, onkohan laulua
"Ring around the rosy,
pocket full of posies,
ashes, ashes, we all fall down"
suomennettu?

Vastaus

Vastattu
22.3.2010
Päivitetty
25.12.2018

Ring a ring o' roses on vanha englantilainen lastenloru, joka syntyi Lontoossa vuoden 1665 ruttoepidemian aikana.

Ring a-ring o' roses,
A pocketful of posies.
a-tishoo!, a-tishoo!.
We all fall down.

[Kysymyksessä siteerattu teksti on lorun amerikkalainen versio:
Ring around the rosey,
A pocketful of posies.
ashes, ashes.
We all fall down.]

Kranssi, kranssi ruusuja,
tasku täynnä rohtoja,
hatsii, hatsuu,
jokainen maahan kaatuu.

"Kranssi, kranssi ruusuja" tarkoitti ruttoa sairastavan pieniä punaisia täpliä. "Tasku täynnä rohtoja" viittasi jo antiikista periytyvään tapaan ja uskomukseen, että hyvänhajuiset kukat ja yrtit suojelevat paholaisten hengityksen löyhkältä. "Hatsii, hatsuu" kuvasi aivastusta, ruttoaikoina tyypillistä tartunnan oiretta. "Jokainen maahan kaatuu" - kuolleina.

Kaarina Helakisa on suomentanut tämän lorun seuraavasti:

Piiri pyörii ruusustossa,
kukkakimppu kukkarossa,
Ha-tsi-tsaa, ha-tsi-tsaa,
kaikki maahan kupsahtaa!

Lähteet:
Lasten kultainen riimikirja. Otava, 1993
Uskomatonta mutta totta. Valitut palat, 1979

17 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

Oho! En tiennyt tosta lorusta mitään

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.