Onko Josif Stalin julkaissut runoteoksia ja onko niitä mahdollisesti suomennettu?

Kysytty
31.10.2018

Onko Josif Stalin julkaissut runoteoksia ja onko niitä mahdollisesti suomennettu?

Vastaus

Vastattu
31.10.2018
Päivitetty
2.11.2018

Stalinin runotuotanto on peräisin ajalta ennen Stalinia. Hän herätti huomiota runoilijana jo teini-ikäisenä ja hänen töitään julkaistiin maineikkaassa georgialaisessa sanomalehdessä, Iveriassa. Maan suurin runoilija, ruhtinas Ilja Tšavtšavadze ihaili nuoren runoilijan säkeitä ja valitsi niistä viisi julkaistavaksi. Iveria julkaisi Stalinin runot tämän lempinimellä "Soselo", ja ne saivat laajan lukijakunnan. Näitä pieniä georgialaisia klassikoita julkaistiin sittemmin maan parhaan runouden antologioissa ennen kuin kukaan oli "Stalinista" kuullutkaan. Tuleva diktaattori kuitenkin kadotti halun runojen kirjoittamiseen, "koska se vaatii ihmisen kaiken huomion - helvetin paljon kärsivällisyyttä. Ja tuohon aikaan olin vilkas kuin elohopea".

Stalinin virallisen 70-vuotispäivän kunniaksi Neuvostoliiton kommunistijohtajiin kuulunut Berija tilasi salaa Stalinin nuoruudenaikaisista runoista venäjänkielisen laitoksen johtavilta runouden kääntäjiltä (mm. Boris Pasternak ja Arseni Tarkovski), paljastamatta näille kirjoittajan henkilöllisyyttä. Hankkeen ollessa vielä kesken kääntäjät saivat Stalinilta itseltään tiukan käskyn lopettaa työnsä eikä Stalinin runokokoelmaa koskaan julkaistu.

Suomeksi "Soselon" runoja voi lukea Simon Sebag Montefioren kirjasta Nuori Stalin. Kirjasta löytyy viisi runoa, yksi kunkin osan alusta. Tekstit lienee kirjan suomentaja Seppo Hyrkäs kääntänyt Montefioren englanninkielisestä alkuperäisteoksesta.

Lähde:
Simon Sebag Montefiore, Nuori Stalin

2 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.