Onko eroa käsitteillä ”Markkina” ja ”Markkinat”?
Molempia näkyy käytettävän paljon.
Vastaus
"Markkina" ja "markkinat" ovat sinänsä samaa perua olevat kaksi sanaa, jotka viittaavat vähän eri käsitteisiin. Kielitoimiston sanakirja kertoo yksikkömuotoisen "markkinan" olevan taloustermi ja "markkina-alueen" synonyymi. "Markkinat", monikossa, sen sijaan voivat tarkoittaa joko myyntitapahtumaa (kuten torilla tapahtuvat markkinat), tai kaupankäynnin suhdanteita, tuotteen/tuotteiden kysyntää jne.
(Tokihan yksikkömuotoisesta markkinasta voidaan puhua myös monikossa, esimerkiksi "Euroopan ja Aasian markkinat").
Lähteet:
Kommentit
Todettakoon, että Kielitoimiston sanakirjan edeltäjässä, Suomen kielen perussanakirjassa (1992) ei yksiköllistä markkina-sanaa vielä pidetty yleiskielisenä: se oli varustettu huomautuksella "tal. ark." (talouselämä, arkikielessä) ja viittauksella monikollisen markkinat-sanan selityksen kohtaan 2, jonka selityksiin sisältyi mm. menekkialue ja esimerkeissä oli kotimaan markkinat, Euroopan markkinat, puutavara-alan markkinat.
Muutosta selitettiin Kielikello-lehdessä vuonna 2004 ennen Kielitoimiston sanakirjan ensimmäisen painoksen ilmestymistä.
"Sanojen käyttöön liittyy muitakin muutoksia: puhekieliset muuttuvat yleiskielisiksi, epäviralliset virallistuvat, leikillisinä syntyneet eivät ajan mittaan tunnukaan enää leikillisiltä. Puhekielisinä eli sanakirjatermein arkikielisinä on enää vaikea pitää esimerkiksi sellaisia sanoja kuin sinkku ja polttarit [- -] Leikillisinä taas ei enää pidetä sellaisia sanoja kuin uusavuton, kulutusjuhla, työnarkomaani ja järjestöjyrä.
Joskus jokin ”väärä” muoto vakiintuu omaan tehtäväänsä, ja se alkaa elää omaa elämäänsä. Näin on käynyt esimerkiksi monen vierastamalle yksikkömuotoiselle markkina-sanalle. Sen merkitys talouselämän terminä on eriytynyt monikollisesta markkinat-muodosta, eivätkä sanat ole synonyymejä kuin osittain. Yksiköllinen markkina tarkoittaa lähinnä ’markkina-aluetta’. Uudessa sanakirjassa tätä talouselämän termiä ei ole merkitty enää arkikieliseksi."
Kommentoi vastausta