Olisin kiinnostunut suomeksi käännetystä venäläisestä (nyky)kirjallisuudesta, mutta en oikein ole löytänyt mitään kattavaa listausta kirjailijoista tms…

Kannattanee etsiä teoksia suoraan erilaisista tietokannoista. Kokeile esimerkiksi Helmet-hakua http://haku.helmet.fi/iii/encore/?lang=fin . Valitse etusivulta Tarkennettu haku. Kirjoita hakukenttään sanat venäjänkielinen kirjallisuus. Valitse pudotusvalikosta kieleksi suomi, ja kirjoita vasemmanpuoleiseen vuosi-kenttään esimerkiksi 2000 (tai mikä tahansa vuosi, jonka jällkeen ilmestyneitä teoksia haluat tutkia). Tässä linkki tällä tavoin tehdyn haun tuloslistaan:

http://haku.helmet.fi/iii/encore/search/C__S%28ven%C3%A4j%C3%A4nkielinen%20kirjallisuus%29%20l%3Afin%20y%3A%5B2000-2018%5D__Orightresult__U?lang=fin&suite=cobalt

Tässä listassa on toki muutakin kuin nykykirjallisuutta, koska vuosirajaus tarkoittaa nimenomaan suomenkielisen julkaisun ilmestymisvuotta.

Suomen kansallisbibliografiasta https://fennica.linneanet.fi/vwebv/searchBasic?sk=fi_FI puolestaan voit hakea esimerkiksi siten, että valitset sieltäkin tarkennetun haun, kirjoitat hakukenttään venäjänkielen koodin rus ja valitset eri kentistä kieleksi suomen, aineistoksi kirjan ja aikarajaukseksi sopivat vuodet, Tässä esimerkki hakutuloksesta:

https://fennica.linneanet.fi/vwebv/search?searchArg1=rus&argType1=any&searchCode1=GKEY&combine2=and&searchArg2=&argType2=any&searchCode2=GKEY&combine3=and&searchArg3=&argType3=any&searchCode3=GKEY&yearOption=range&fromYear=2000&toYear=&location=all&place=all&type=am&medium=all&language=FIN&recCount=10&searchType=2&page.search.search.button=Hae

Toivottavasti pääset näillä ohjeilla alkuun!