Olen yrittänyt googlata alkuperäistä (Kreikankielistä) tekstiä Heraklitoksen siteerauksesta "One cannot step to the same river twice". En ole kuitenkaan sitä…

Kysytty
31.12.2019

Olen yrittänyt googlata alkuperäistä (Kreikankielistä) tekstiä Heraklitoksen siteerauksesta "One cannot step to the same river twice". En ole kuitenkaan sitä löytänyt

Vastaus

Vastattu
31.12.2019
Päivitetty
31.12.2019

Tämäkin sitaatti tuossa muodossa on alunperin toisen henkilön tekstistä. Platon siteeraa Herakleitosta sanoen Cratylus 402a λέγει που Ἡράκλειτος ὅτι “πάντα χωρεῖ καὶ οὐδὲν μένει,” καὶ ποταμοῦ ῥοῇ ἀπεικάζων τὰ ὄντα λέγει ὡς “δὶς ἐς τὸν αὐτὸνποταμὸν οὐκ ἂν ἐμβαίης.” Lause on tuo viimeinen, joka alkaa dis.http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0171%3Atext%3DCrat.%3Asection%3D402a

Herakleitoksen alkuperäinen lause on monimutkaisempi, se löytyy fragmentista b12 http://www.hs-augsburg.de/~harsch/graeca/Chronologia/S_ante06/Herakleitos/her_frag.html ποταμοῖσι τοῖσιν αὐτοῖσιν ἐμβαίνουσιν ἕτερα καὶ ἕτερα ὕδατα ἐπιρρεῖ. Englanniksi tuon lauseen käännös ja tulkinta löytyvät Internet Encyclopedia of Philosophy:n Herakleitosta koskevasta artikkelista https://www.iep.utm.edu/heraclit/

Antiikin teksteistä alkuperäisiä sitaatteja etsittäessä kannattaa kiinnittää huomiota noihin numeromerkintöihin. Ne ovat samat käännöksissä ja alkuperäisteksteissä, jolloin käännös on helppo löytää, jos tekstiä pystyy lukemaan sen verran, että oikean lauseen tunnistaa.

Antiikin tekstejä löytyy melko hyvin verkosta, mutta niitä voi olla vaikea löytää sekä arvioida, mitkä ovat luotettavia lähteitä. Niitä on koottu Makupalat.fi:n, saat ne esiin tarkasta hausta hakusanoilla e-kirjat AND antiikki tai osasta e-kirjat, sekasisältöiset kokoelmat https://www.makupalat.fi/fi/k/449/hae?category=123417&sort=title&order=…

Klassillisen ajan tekstejä löytyy Helsingin yliopiston kirjaston Kaisa-talosta. Kokoelmahaku on Finna.fi:ssä, https://finna.fi/. Esim.: Loeb classical library tai  https://finna.fi/Search/Results?lookfor=loeb+classical+library&type=All… ja  

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi täältä.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.

Mikä on tuttu lemmikkieläin, joka syö hiiriä?