Hei!
Olen juuri aloittanut neulomaan kirjasta Mary Oljen kauneimmat käsityöt sukkia, ja ohjeessa viitataan ilmeisesti sukan kuvioon sanalla pilpuslehto. En löytänyt googlettamalla mitään siitä, mitä se tarkoittaa ja vähän kaivamalla löysin nimiä Pilppa, Pilpus, Piljustaja yms., jotka tarkoittanee pilkkojaa, mutta en edelleenkään tiedä mitä pilpuslehto tarkoittaa. Laitan kuvat liitteeksi, jossa näkyy myös sukan kuvio. Minun ei tarvitse tietää sanan merkitystä itse sukan tekemiseen, mutta uteliaisuuteni heräsi etenkin, kun googlella ei löytynyt yhtäkään hakutulosta. Eli mitä tämä sana pilpuslehto tarkoittaa? Kiitos paljon!
Vastaus
Pilpuslehtonen on neulotun kuvion nimi. Kuvio tunnetaan monella nimellä, ja se on joko melkein tai täysin samanlainen kuin tunnettu norjalainen kuvio selburose. Sanan kirjaimellinen merkitys jää hieman arvailun varaan, mutta luultavasti kyseessä on pilpus -> pilpunen -> pilppu, joka on ilmeisesti murteellinen nimitys pinnalle tai välipuulle. Kuviomallissahan on ruusuke, joka on ikään kuin jaettu pienillä välipuilla osiin. Lehtonen puolestaan tarkoittaa Suomen murteiden sanakirjan mukaan esimerkiksi lehdykkää. Pilpuslehtonen olisi siis pienillä välipuilla jaettu lehdykkä, miltä kuvio tosiaan jonkin verran näyttääkin.
Kommentoi vastausta