Moro Tampereelta. Kaveri kysy multa, mistä tulee sana "haipakkaa".
Mulle se on yksinkertainen ... kiirusta jne. mutta tarkemmin ajateltuna ???
Vastaus
Haipakka-sana esiintyy samanmerkityksisenä murteissa eri puolilla Suomea, mutta sen alkuperän selvittäminen ei kuitenkaan ole aivan yksinkertaista. Suomen murteista löytyy nimittäin useita haipakkaa muistuttavia tai sitä lähellä olevia sanoja, joita käytetään
samassa tai ainakin hyvin samankaltaisessa merkityksessä: esimerkiksi hailakka, hajakka, hatakka ja hotakka. Kaikki nämä sanat liittyvät vauhtiin, nopeaan liikkeeseen, kovaan kyytiin, kiireeseen ja niin edelleen.
On todennäköistä, että jokin monista hailakka/hajakka/haipakka/hatakka/hotakka-sanaperheen edustajista on sanan aito ja alkuperäinen muoto; muut ovat sitten tästä kehkeytyneitä muunnelmia. Mitä sanan etymologiaan tulee, näistä monista variaatioista johtuen yksiselitteistä vastausta on valitettavasti mahdotonta antaa.
Yksi mahdollinen tausta haipakalle saattaisi löytyä karjalan kielestä, jossa on siinä käytettyyn hailakka-sanaan (vauhti, kova kyyti) asiallisesti liittyvä juoksentelemista merkitsevä verbi "hailata".
Lähteet:
Karjalan kielen sanakirja. Ensimmäinen osa, A-J. Suomalais-ugrilainen seura, 1968
Suomen murteiden sanakirja. Toinen osa, emaali-havuvasta. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1988
Suomen murteiden sanakirja. Kolmas osa, he-hujuuttaa. Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, 1992
Elähän hötkyile : suomea suupielestä toiseen. WSOY, 2005
Kommentit
Moro. Lempäälässäkin haipakka tarkoittaa kovaa vauhtia. Mutta.
Zen Cafè:n kappaleessa Ihminen, kertosäkeessä lauletaan:
Sinä olet ihminen muistatko
Sinä olet aava ja rannikko
Sinä olet jälkiä hangessa
Nariseva haipakka pellolla
Siis? Nariseva haipakka? Yhtye oli Turusta lähtöisin, joten onko siellä jotain narisevia haipakoita pelloilla? Tampereella voi ajaa haipakkaa autolla tms., mutta ei niistä narinaa kuulu.
Lumi narisee pakkasella (askelen alla), mutta mahtaako Turussa olla tarpeeksi pakkasta?
Ei taida sopia tuohon yhteyteen, mutta lumen narisemisesta havainto: muutettuani Helsingin Käpylän Taivaskallionrinteen pientaloalueelle hämmästyin ensimmäisenä talvena, kun lumen narina ohikulkijan askelten tahdissa kuului iltamyöhällä. Suunnilleen Turun leveysasteilla.
Ei se ole leveysasteista kiinni. Nyt en yhtäkkiä löytänyt lähdettä, mutta olen joskus netissä nähnyt Suomen karttakuvia, joissa on piirrettynä lämpötilan isometriset linjat eri aikoina, ja ne tupppaavat olemaan Pähkinäsaaren rauhassa sovitun rajan suuntaisia. SIis lämpimintä on lounaisessa Suomessa, kylmintä siitä koilliseen. Meri varaa lämpöä kesällä ja tasaa rannanseudun lämmönvaihteluita pitkin vuotta.
Onko Turussa peltoja? Helsingissä on pikku pläntti, Vantaalla enemmän. Entä Turussa?
Suomen Musiikintekijöiden haastattelussa Samuli Putro kommentoi haastattelussa tuota kohtaa näin:
"Laulussa Ihminen yhtenä kuvana on nariseva haipakka pellolla.
– Se on kiivas, kiireinen tuuli, joka kulkee hangen päälle jääneiden osmankäämien ja korsien välissä heiluttaen niitä pikkuisen. Jos on oikein hiljaista jossain metsäaukealla, voi hetkellisesti kuulla, kun tuuli käy näihin hangen päälle jääneisiin ohuisiin olkiin tai osmankäämiin. Kuulee, kun ne heiluu. Tässä tarinassa tuuli menee kiireesti niiden läpi."
https://musiikintekijat.fi/artikkeli/junnu-palkittu-samuli-putro-kirkka…
Eikai "hailakka" tarkoita vauhtia? Ainakin meilläpäin se tarkoittaa vaaleaa, eli vaaleaa väriä, tai sitten myös haaleaa, eli haaleaa vettä tms. Myös ihmisistä voidaan sanoa, että on hailakka, jos on huonovointinen, kalpea kasvoiltaan jne. Eli kaikkialla se ei ainakaan tarkoita samaa, kuin "haipakka", joka meilläpäinkin tarkoittaa kovaa vauhtia.
Kommentoi vastausta