Miten käännetään suomeksi laulun nimi "Kvalvisa"? Mitä se olisi englanniksi?
Vastaus
Tarkoitat ilmeisesti tiettyä laulua. Barbara Helsingiuksen esittämälle ja ruotsiksi sanoittamalle laululle ”Kvalvisa” on Ylen Areenassa on annettu vaihtoehtoinen nimi ”Klagovisa”. Klagovisa tarkoittaa valitusvirttä tai -laulua.
Jos kysymys on Barbara Helsingiuksen esittämästä kappaleesta, hän on levyttänyt sen suomeksi Sauvo Puhtilan sanoin nimellä ”Vanhanpiian laulu”. Laulun alkuperäinen nimi on ”Take her out of pity” tai ”Old maid’s song”. Muitakin nimimuotoja on olemassa, esimerkiksi ”Old maid’s lament”.
Lähteitä:
Barbara Helsingius: Kvalvisa (Klagovisa):
https://arenan.yle.fi/1-50173235
Lindfors, Jukka: Barbara Helsingiuksen tumma ääni syvensi 1960-luvun suomifolkia:
Barbara Helsingius: Vanhanpiian laulu:
https://www.youtube.com/watch?v=p6hdMRN1ET8
Old maid’s song / Take her out of pity:
http://compvid101.blogspot.com/2012/01/the-old-maids-songtake-her-out-of-pity.html
Kommentoi vastausta