Mistä tulee idiomi pitkän nenän näyttämisestä?
Vastaus
Näyttää pitkää nenää on käännös mm. englanninkielen idiomeista Thumb one's nose ja Cock a snook.
Stack Exchange-verkko, joka kertoo koostuvansa 183 Q&A -yhteisöstä, mukaan lukien Stack Overflow on suurin ja luotettavin verkkoyhteisö kehittäjien oppimiseen, jakamiseen ja uransa rakentamiseen. Siellä kirjoitetaan (vapaasti suomennettuna):
"Totuus on, että meillä ei ole aavistustakaan, mistä tämä idiomi (Cock a snook) tulee. Pilkan ele, jonka se kapseloi, on peukalon laittaminen nenälle ja sormien ojentaminen. Niiden heiluttaminen on valinnaista, mutta se parantaa huomattavasti loukkauksen tehokkuutta. Ele on laajalle levinnyt, mutta sen nimet vaihtelevat: snookin nostaminen on lähinnä brittiläinen nimi sille, mitä amerikkalaiset joskus kuvailevat viisisormeksi tervehdyksenä."
Holly Stoppin blogista (vapaasti suomennettuna):
"Nenän peukalointi on halventava ele, joka on ehkä peräisin 1700-luvulta. Se oli ilmeisesti erittäin muodikasta dekadenttisella 1920- ja 30-luvuilla ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Ele tunnetaan myös nimellä "cocking a snook", ja siitä on olemassa erilaisia teorioita."
Lähteet:
https://www.phrases.org.uk/meanings/cock-a-snook.html
https://english.stackexchange.com/questions/16687/what-is-the-etymology-and-literal-meaning-of-cock-a-snoot-snook
https://www.hollystoppit.com/blog/holly-on-radio-2
Kommentoi vastausta