Mistä juontuu sana hule, kuten hulevedessä? Mitä hule tarkoittaa?
Vastaus
Sanan hulasvesi tai hulevesi (viemaröitävät suhteellisen puhtaat sade- ja sulamisvedet) alkuperästä on useita selityksiä. Sana voi olla samaa kuvailevaa alkuperää kuin hulahtaa, hulista tai myös hulve, hulppavesi 'tulvavesi'.
Hule, esimerkiksi hulejyvä, tarkoittaa itämurteissa huonoa, sisuksetonta jyvää (huleet, hulleiset eli kevyet jyvät). Mahdollisesti tämäkin sana on samaa kuvailevaa alkuperää kuin hulahtaa. Hule voi oi olla myös germaanista tai kantagermaanista alkuperää. (kantagermaaninen hula, muinaisnorja holr ’ontto’, nykyruotsi hål ’reikä, aukko, kolo’) , (anglosaksinen hulu, englanti hull ’kotelo, siemenkotelo, kuori’).
Itkonen, Erkki & Kulonen, Ulla-Maija ym. (toim.): Suomen sanojen alkuperä: etymologinen sanakirja. Osa 1 A-K.
https://www.kielitoimistonsanakirja.fi/
Kommentit
eihän tosta selviä mikä se sana on,. Mistä sanoista lyhenne ?
Samaa mieltä, aivan kuin olisi suoraan eduskunnakyselytunnulta ministerin vastaus=> puuta heinää.
hulevesi: tulvavesi; lumesta sulanut tai jään päälle noussut vesi
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_530348d1388f646ce992…
hule: pore, kupla
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_f311e0db6f0d7ba76165…
huleillaan: kokonaan veden peitossa (esim. liha suolavedessä, pelto sateen jälkeen), tulvillaan (oja)
https://kaino.kotus.fi/ses/?p=article&etym_id=ETYM_ee959b58e6f6e4420a81…
miks ihmeessä pitää keksiä uusia "sivistys" sanoja, joita kukaan / monikaan ymmärrä. Aivan hyvin asian voisi ilmaista selkokielellä juurikin sulamis- tai tulvavesi, jolloin jokainen tietäisi mistä on kyse.
Kyseessä ei ole mikään "keksitty uusi sivistyssana". Se on ollut käytössä suomen kielessä jo 1800-luvun puolella: https://digi.kansalliskirjasto.fi/search?query=hulevesi&orderBy=DATE
Oho, Hulevesi on sukunimi? Yhtä hyvin Lauhdevesi voisi olla sukunimi.
Kulovesi. Optinen tekstintunnistus toiminut tuossa kohtaa vähän huonosti.
https://fi.wikipedia.org/wiki/Yrj%C3%B6_Kulovesi
Noissa kaikkein varhaisimmissa lehtiesiintymissä se sana kuitenkin on tämä puheena ollut "hulewesi".
UUSI sivistyssana? Hulevesi päätyi hakusanaksi jo Nykysuomen sanakirjan ensimmäiseen osaan, joka viimeisteltiin 1940-luvulla ja jonka aineisto oli kerätty hyvissä ajoin ennen viimeistelyvaihetta. Erittäin laajalevikkinen teos, nähtävissä jokseenkin kaikissa kirjastoissa ainakin 1950-90-luvuilla.
Kommentoi vastausta