Miksi niin merkittävästä poliitikosta kuin
Margaret Thatcheristä ei ole julkaistu
suomenkielistä elämänkertaa?
Vastaus
Syy voi olla tarjonnassa: sopivaa teosta ei ole löytynyt tai siitä ei ole saatu käännösoikeuksia. Tai sitten käännös ei ole valmistunut kustantajalle, joka sen on tilannut. Voi myös olla, että käännös olisi valmistunut, mutta kustantaja ei ole sitä julkaissut.
Yleensä kirja-alalla kustantajat kertovat lähinnä onnistumisista. Jos sinua askarruttaa jonkin tietyn kustantamon näkemys Thatcherin elämäkerran suomeksi julkaisemiseen liittyvistä spekuloinneista, linkin takaa löydät Suomen kustannusyhdistykseen kuuluvien kustantajien luettelon. https://kustantajat.fi/jasenkustantamot
Jos kirjan polku yhdeltä kieleltä toiselle kiinnostaa, tässä linkin takana havainnollisesti esitetty suomalaisen kirjan vientipolku. Prosessi on siis toisin päin kuin Thatcher-kirjan tapauksessa.
https://www.vientipolku.fi/Vientipolku_FILI.pdf
Kommentit
Tunnetuimmat Thatcher-elämäkerrat tuppaavat olemaan sen verran laajoja, että myyntimenestyksen olisi täytynyt olla etukäteen varma, jotta suomennuttamiseen olisi kustantamoissa uskaltauduttu. Thatcherin omassa muistelmateoksessa on 1570 sivua, ja Charles Mooren kirjoittamassa virallisessa elämäkertateoksessa peräti 2688 sivua. Britanniassa luetuin ja tunnetuin Thatcher-elämäkerta näiden ohella on todennäköisesti politiikan toimittaja Hugo Youngin One of Us, joka sekin on yli 600-sivuinen. Pelkkä kääntäjän palkkio olisi senkin tapauksessa ollut jo pitkälle toistakymmentä tuhatta euroa.
Tietysti lyhentäminen olisi ollut yksi vaihtoehto, mutta sekin on varsin vaivalloinen prosessi ja vaatii lisäksi kustannusoikeuksien omistajan suostumuksen.
Kommentoi vastausta