Jos kirjaa suomennettaessa alkuteoksen lähdeluettelossa mainitaan alkuteoksen kielellä kirjoitettu teos, josta on olemassa suomennettu laitos, tuleeko…

Kysytty
24.5.2006

Jos kirjaa suomennettaessa alkuteoksen lähdeluettelossa mainitaan alkuteoksen kielellä kirjoitettu teos, josta on olemassa suomennettu laitos, tuleeko suomennoksen lähdeluetteloon vain maininta alkuteoksen englanninkielisestä nimestä ja julkaisutiedot suomenkielisestä laitoksesta, vai miten toimitaan? Onko mukaan laitettava myös lähdeluettelossa mainitun kirjan suomentajan nimi?

Vastaus

Vastattu
26.5.2006
Päivitetty
26.5.2006

Tällaisista käytännön käännösongelmista voi kysyä neuvoa esim. tällaiselta internetsivustolta:

Via - kääntäjien yhteydenpitokanava ja keskustelulista
http://www.lexitec.fi/via.html

Myös Suomen kääntäjien ja tulkkien liitolla on omat kotisivunsa, joilta löytyy ohjeistusta kääntämiseen:

http://www.sktl.fi/fi_infopiste.html

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.