Haluaisin lukea eläinlääkäri James Herriottin on teoksia suomeksi aika-ja tapahtumajärjestyksessä, mikä tämä järjestys on? Tai mitä suosittelisitte?
Vastaus
Siina Vierin laatiman Aikuisten jatko- ja sarjakirjat teoksen mukaan:
Kaikenkarvaiset ystäväni
Luojanluomat ystäväni
Eläinlääkäri lennossa
Eläinlääkäri vauhdissa
Ystävistäni, hellyydellä
Elämäni koirat ja
Rakkaimmat ystäväni
Kommentit
Kun kirjoitetaan asioista, jotka koskevat todellisia ihmisiä, kirjoittaja sekottaa yksityiskohtia, jotta yksilöitä ei olisi liian helppo tunnistaa. Sekotuskeinoihin kuuluu sekin, että tapahtumia ei kerrota aikajöärjestyksessä.
Onpa vastaukselle annettu erikoinen ASIASANOITUS: sukunimi ja etunimi erikseen. Asiasanastossa oli ennestään yksi James (aiheena nimipäivä), ei yhtään Herriotia ilman etunimeä tai nimikirjaimia - mutta tavanomainen yhdistelmä Herriot James oli sanastossa ennestään ja sitä on käytettykin aikaisempiin vastauksiin.
Myös "järjestys" asiasanana oudoksuttaa.
Kommentoi vastausta