Englannin train sanan etymologia treenaamiselle ja junalle, onko homonyymi vai treenaavatko junat vai junaileeko treenaajat? Omaan korvaan lausutaan samalla tavalla kumpikin train, toisin kuin esimerkiksi lyijy lead ja johtaa lead.
Vastaus
Substantiivi ja verbi train äännetään molemmat [treɪn]. Molemmat johtuvat latinan vetämistä tarkoittavasta sanasta trahere muinaisranskan verbin traïner ja substantiivin train(e) kautta. Jälkimmäinen tarkoitti jonkin vetämistä tai juhla-asun laahusta. Tässä merkityksessä se siirtyi keskienglantiin. Substantiivi train tarkoitti jonkin raahaamista tai vetämistä, haukan pyrstöä, hajujälkeä, ruutivanaa, liidulla vedettyä viivaa tai joukkoa toisiaan seuraavia asioita, eläimiä tai ihmisiä (esim. seuraajia), jonoa tai kulkuetta. 1800-luvulla veturista ja sen perään kytketyistä rautatievaunuista alettiin käyttää ilmausta train of carriages, joka sittemmin lyheni yleisessä kielenkäytössä.
Verbillä tarkoitettiin 1500-luvulla vetämistä tai jonkin laahaamista perässä, mutta nämä merkitykset ovat hiipuneet. Samoin on käynyt merkitykselle venyttää tai pitkittää jotain. Sen sijaan merkitys harjoitella tai kouluttaa on säilynyt. Sillä viitattiin alun perin sotilaskurin ja -taktiikoiden opettamiseen tai eläinten kasvattamiseen. Verbi merkitsi alun perin jonkun tai jonkin manipuloimista, ikään kuin vetämistä haluttuun suuntaan tai halutun tuloksen nyhtämistä jostakin. 1800-luvulta lähtien sanalla on myös tarkoitettu tähtäämistä tai jonkin osoittamista tiettyyn suuntaan.
Lähteet:
Train - Etymology, Origin & Meaning
Shorter Oxford English Dictionary. Volume 2. N - Z. 5. painos. Oxford University Press 2002. S. 3320.
Kommentoi vastausta