Hei!
Englannin kielellä on valitettavan valtava ylivalta omassa (olen syntynyt 1980-luvulla) sekä itseäni nuorempien sukupolvien kielenkäytössä. En pidä siitä, miten usein huomaan käyttäväni pelkkien vieraskielisten sanojen lisäksi myös englanninkielen lauserakenteita suomea puhuessani. Toki kieli kehittyy ja muuttuu ajan myötä ja se on luonnollista.
Varsinainen kysymykseni on, että miksi monet käyttävät englantia käännöksenä suomenkielisen lauseen tai virkkeen jälkeen, ikään kuin asian vahvistukseksi? Onko ilmiölle olemassa jokin kielitieteellinen termi? Onko samaa tapahtunut aiemmin esim. ruotsin, saksan tai latinan kanssa? Onko kyseessä jonkinlainen "kielikikkailu" tai "briljeeraus"?
Tässä vielä kuulemiani esimerkkejä elävästä elämästä:
- Sitten se on niin; It is what it is.
- Ei se ole niin vaikeaa; It's not so hard.
- En vihaa sitä; I do not hate it.
Vastaus
Kahden tai useamman kielen välillä vaihtelua keskustelussa kutsutaan koodinvaihdoksi. Koodinvaihtoa voi esiintyä käytännössä minkä tahansa kielten välillä ja esim. suomessa sitä tapahtuu ruotsin ja suomen välillä mm. suomenruotsalaisten keskuudessa.
Suomessa englantia puhuu väestöstä n. 90%, joten varsinkin englanninkielen käyttö koodinvaihdossa ei ole yllättävää. Koodinvaihtoa on havaittu ilmiönä 1900-luvun puolivälistä lähtien ja tarkemmin sitä alettiin tutkia vuosisadan lopulla.
Antamissasi esimerkeissä on kyse erityisesti koodinvaihdollisesta ilmaisusta, jolla esim. kiteytetään oma näkökulma jostain aiheesta tai vahvistetaan jotain toteamaa ennestään. Koodinvaihdolle keskustelussa on monia syitä riippuen tilanteesta, puhujista ja aiheesta. Mitään yksittäistä tutkittua syytä tälle en löytänyt.
Ilmiöstä löytyy myös lisää kirjallisuutta Helmet-kirjastoista.
Lähteet
Kansallisen koodinvaihdon erikoisuuksia
Hopponen, Annukka 2024 - Koodinvaihto englannin ja suomen välillä kolmen nuoren arkikeskustelussa
Kommentit
Nyt kun tiedetään enemmän kantauralilaisen kielen leviämisestä ja haarautumisesta eri kieliksi, vaikuttaa selvältä, että myöskin se kielenvaihto, joka ensin lounais-Suomessa sai väestön omaksumaan uralilaisen kielen (ja lopulta johti suomen kielen eriytymiseen lähisukulaisistaan), on hyvinkin voinut alkaa koodinvaihdolla.
Helsingin yliopisto: https://www.helsinki.fi/fi/uutiset/kulttuuri/vaestomullistus-pakotti-ur…
Varsinainen tutkimusraportti enkuksi: https://doi.org/10.1075/dia.20038.gru)
Suomenniemellä on kieli vaihtunut useamman kerran historian aikana, mutta enpä usko että englanti silti suomen kieltä selättää.
"monet käyttävät englantia käännöksenä suomenkielisen lauseen tai virkkeen jälkeen, ikään kuin asian vahvistukseksi" Kuuntelen usein sekä riikin- että suomenruotsalaisia ohjelmia tms., ja sielläkin heitellään englantia virkkeen loppuun tuon tuostakin.
Kommentoi vastausta