mistä tulee ja mihin perustuu sanonta olla "oma lehmä ojassa"?
Vastaus
Useimmiten tällaisten ikiaikaisten fraasien ja sanontojen perimmäistä alkujuurta on vaikeaa tai mahdotonta selvittää - toisin kuin "lentävien lauseiden", jotka taas yleensä ovat selkeästi suoria sitaatteja joltakulta. Myöskään tämän lehmälausahduksen alkuperä ei selviä käytettävissäni olevista lähteistä. Maaseutuympäristössähän ilmaus lienee syntynyt, mutta hakuteokset eivät kerro kuka ensimmäisenä on keksinyt käyttää kyseistä konkreettista ongelmaa kuvaamaan abstraktimpaa tilannetta. Sanonta itsessään kyllä tuntuu kertovan sen, että itse kukin rientää kärkkäämmin pelastamaan pinteestä omaa lehmäänsä kuin naapurin lehmää.
Erkki Karin teos "Naulan kantaan : nykysuomen idiomisanakirja" kertoo vain ilmauksen merkityksen: oma etu kysymyksessä. Uudemmassa kirjassa "Suurella sydämellä ihan sikana : suomen kielen kuvaileva fraasisanakirja" annataan merkityksen lisäksi myös seuraavat esimerkit idiomin käytöstä:
Lappalaisella itsellään ei ole oma lehmä ojassa eli tilan rantoja kaavoituksen piirissä. EU:n öljy- ja hiiliyhtiöillä on oma lehmä ojassa, kun ne painostavat poliitikkoja. Yhdysvalloilla on oma lehmä ojassa.
Kommentit
Lauseessa vaikuttaa myös suomen kielelle tyypillinen alkusointu: Oma lehmä Ojassa.
Ottaa onkeen, nyt otti ohraleipä, onnenonkija.
Mummon mussu, taaton tassu, Maijan marakatti.
Kalevala on täynnä alkusointuja. Vaka vanha Väinämöinen, Marjatta matala neiti, uusi ura urkenevi....
Sai vettä ennen naapurin lehmää ja peitti koko ojan. Vesi loppui kun naapurin lehmä pääsi ojaan.
Sanonta tarkoittaa sitä, että jonkun asian valmistelu on puolitiessä ja muut eivät sitä ehkä tiedä. Lehmän astutuksessa lehmä talutetaan ojaan. Tämä helpottaa sonnin nousua lehmän selkään ja helpottaa myös lehmää, jos sonni on iso. Sanonta jatkuu usein … ja sonni hukassa! eli asian tekeminen jääkin puolitiehen
Olen maatilalta kotoisin ja kysyin aikanaan isältäni, miten lehmä oikein voi joutua ojaan sanonnan ”oma lehmä ojassa” mukaisesti. En tiedä, onko sanonta todistettavasti syntynyt seuraavalla tavalla, mutta isäni selitys tekee ainakin sanonnan konkreettisen taustan hyvin ymmärrettäväksi.
Vielä 1940- ja 1950-luvuilla valtaosa Suomen pelloista oli avo- eli sarkaojitettuja. Kohtuullisen lähellä navettaa olevia peltolohkoja aidattiin ja käytettiin viljelykierron mukaan myös laitumina. Tilallisten lisäksi esimerkiksi mäkitupalaisilla ja muulla vähävaraisella maaseutuväestöllä saattoi olla yksi lehmä, vaikka omaa laidunta ei ollut. Lehmä voitiin sopia laiduntamaan jonkin talon karjan mukana. Tällaisten järjestelyiden korvauksena oli tavallisesti sovittu määrä taksvärkkiä vuodessa, siis talolle tehtäviä työpäiviä.
Laitumen halki kulkevat sarkaojat eivät aina olleet kovin silmiinpistäviä. Ne olivat melko matalia, ja perkaamattomina niiden reunat saattoivat olla heinikon peitossa. Isäni kertoman mukaan etenkin paarma-aikaan laitumella makaava ja märehtivä lehmä saattoi hyönteisiä hätistellessään kääntyä tai kierähtää niin, että aivan ojan vieressä ollessaan se päätyi ojaan selälleen, sorkat ylöspäin.
Lehmä on suuri eikä erityisen ketterä eläin, eikä se tällaisessa asennossa välttämättä päässyt omin voimin ylös. Se alkoi mölistä, jolloin lähistöllä töissä ollut väki kuuli tilanteen. Avuksi haettiin talon ja naapurien väkeä. Lehmän nostaminen ojasta oli useamman ihmisen työ, koska eläin piti saada köysien avulla käännetyksi ja vedetyksi niin, että se pääsi takaisin jaloilleen vahingoittumatta.
Vaikka samalla laitumella oli usein usean talouden lehmiä, paikalle tulleiden ei välttämättä tarvinnut kysellä, kenellä oli ”oma lehmä ojassa”. Omistaja oli luonnollisesti se, jolla oli asiassa eniten menetettävää ja joka hätäisimmin järjesti väkeä pelastamaan eläimensä. Yhdenkin lehmän menettäminen oli pienelle taloudelle suuri vahinko. Lehmä selällään ojassa ei ollut mikään erityisen poikkeuksellinen tapahtuma, sellainen saattoi sattua usean tilan kylällä monta kertaa kesässä.
Tämän vuoksi sanonnan nykyinen merkitys ”oma etu tai oma intressi on kyseessä” tuntuu vanhan maaseutuelämän näkökulmasta hyvin luontevalta. En siis esitä tätä sanonnan todistettuna alkuperänä, vaan maatilalla kuulemanani selityksenä sille, millaiseen aivan todelliseen tilanteeseen kielikuva on voinut perustua.
Kommentoi vastausta