Onko irlantilaisia kansanlauluja ja -runoja käännetty suomeksi?
Vastaus
Irlantilaisia kansanlauluja on levyttänyt suomenkielellä "Vilkurit" niminen yhtye. CD:n "Vilkurit veisaavat irlantilaista suomeksi" tiedot löytyvät kirjastomme tietokannasta osoitteesta www.helmet.fi. Viime kesänä Kaustisilla, kansanmusiikkifestivaaleilla esiintyi turkulainen, pääasiassa opettajista koostuva harrastajayhtye "Kuunari Tähti", jonka ohjelmisto koostuu tutuista irlantilaisista kansanlauluista suomeksi laulettuina. Teksktit on suomentanut yksi yhtyeen jäsen ja ainakin "Wild rover" taisi kuulua niihin. Valitettavasti "Kuunari Tähden" yhteystietoja en onnistunut löytämään. Mahdollisesti voisit saada ne Kaustisilta seuraavasta osoitteesta:
Kansantaiteenkeskus
PL 11
69601 Kaustinen
puh (06) 8604 111
fax (06) 8604 222
folk.art@kaustinen.inet.fi
Toinen mahdollinen tiedonlähde saattaa olla Suomi-Irlanti seuran Turun osasto:
http://www.finnish-irish.fi/turku/ tai sitten Irlanti-asiat kuin omat taskunsa tunteva Olli Pellikka, jonka tavoittaa Finnish-Irish society ry:n sähköpostiosoitteesta:
info@fin-irl.fi
Onnea etsintään!
Kommentit
Kuunari Tähti toimii nykyään neli-miehisenä ja kaikki olemme insinöörejä koulutukseltamme. Ohjelmisto on irlantilaisia lauluja, kaikki Esa Pöyliön suomentamina.
Esa Pöyliö esiintyy myös kesällä 2009 Kaustisilla parin ystavänsä (Sami Luoto ja Elina) kanssa esittäen irlantilaisten lisäksi omia laulujaan ja muita suomennoksiaan. Irlantilaisten laulujen lisäksi suomennoksia on mm. Mikael Wiehen, Björn Afzeliuksen, Bob Dylanin, Johnny Cashin, Brellin jne. tuotannosta.
Lisää tietoa ja yhteyden Kuunari Tähti-orkesteriin saa sähköpostiosoitteesta:
esa.poylio@pp.inet.fi
Fairytale of new york (the Poques), Suomen Turku julistaa joulurauhan (käännös Pöyliö). Komia veto PeLan uusia ja tosi vanhoja joululauluja -illoissa usean vuoden aikana Turussa vanhalla raatihuoneella. Tarttis saada äänitys tästä kuultavaksi. Eri esittäjiä.
Kommentoi vastausta