Onko laulua Auld Lang Syne suomennettu? Tarvitsin sanat tähän pätkään: Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind?

Kysytty
29.1.2020

Onko laulua Auld Lang Syne suomennettu? Tarvitsin sanat tähän pätkään:
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?

Vastaus

Vastattu
30.1.2020

Tokihan Auld lang syne suomennettu on - ja useammin kuin kerran. Tässä kolme käännösvaihtoehtoa kysymyksessä siteeratulle laulun ensimmäiselle säkeelle:

"Mun veikko vielä muistathan ja ajat entiset, -- " (Menneet päivät, suom. Erkki Ainamo)

"Näin unhoittuisko tuttavuus pois taakse vuosien, -- " (Aika entinen, suom. Sauvo Puhtila)

"Kai muistat vanhan ystävän ja hetket yhteiset?" (Ystävänmalja, suom. Pekka Sipilä)

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentit

pyytäisin koko laulun sanat? siis suomeksi. kiitän vastauksestanne.kiitos!

pyysin kokomlaulun sanat.sauvi puhtilan käännös olisi ok, mutta kaikki muutkin käy kiitos. kysymyksessä on siis vanha skottilainen laulu nimeltään"auld lang syne" tää ystävyys ei raukene,vaan kestää ainiaan..... jne kiitos paljon.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.