Allaoleva sitaatti löytyy Annie Ernauxin kirjan "Vuodet" alussa. Mistähän Tsehovin tekstistä alkuperäinen löytyy?
”Niin meidät unohdetaan. Sellainen vain on meidän kohtalomme, sille ei mitään voi. Se mikä meistä tuntuu vakavalta, merkittävältä, hyvin tärkeältä, vaipuu kerran unohduksiin tai menettää merkityksensä. Ja huvittavaa kyllä, tällä hetkellä emme voi ollenkaan tietää mitä loppujen lopuksi pidetään korkeana, tärkeänä ja mitä surkuteltavana, naurettavana.”
Vastaus
Tšehov-sitaatti on näytelmän Kolme sisarta ensimmäisestä näytöksestä, jossa sen lausuu Veršinin. Martti Anhavan käännöksessä kyseinen kohta kuuluu seuraavasti:
"Niin. Unohdetaan. Sellainen kerta kaikkiaan on meidän kohtalomme, sille ei mitään voi. Se mikä meistä tuntuu vakavalta, merkittävältä, hyvin tärkeältä tulee vaipumaan unohduksiin tai tuntumaan merkityksettömältä [ – kun aika on kypsä]."
Tauko
"Ja huvittavaa kyllä, tällä hetkellä me emme voi lainkaan tietää mitä loppujen lopuksi aletaan pitää korkeana, tärkeänä ja mitä surkuteltavana, naurettavana."
Kommentoi vastausta