Kirjastot.fi - Kysymyksen katselu

Kysymyksen katselu

Vastattu 16.7.2007 12:54:33

Kuka on alunperin keksinyt sanat Nalle Puhin sadelauluun? Haluan varmistuksen, että se ei todellakaan ole A.A.Milne. Kirjasta Nalle Puh rakentaa talon löytyy heti alusta melkein samanlainen, joka alkaa näin: Nyt lunta sataa pimpeli-pom jne.

Suomenkieliset sanat Bruno Jubelskyn säveltämään Nalle Puhin sadelauluun on tehnyt Reino Helismaa. Alkuperäisteksti Erik Olsoni ja Brita af Geijerstam.
Lähde: Suuri toivelaulukirja 10, Porvoo, 1996.

Suomeksi A.A. Milnen teoksen Nalle Puh Rakentaa talon ovat suomentaneet esimerkiksi Annikki Saarikivi (1949)ja Kersti Juva (1977). Kersti Juvan suomentaman kirjan runot on riimitellyt Panu Pekkanen.
Vertaamalla kirjojen ja Helismaan tekstiä huomaa niissä suurta yhtäläisyyttä. Helismaan tekstissä sataa vettä, mutta varpaat palelevat molemmissa.

PS. Kirjassa Nalle Puhin suosituimmat kertomukset, 2002, on kyseinen runo saanut nimekseen Ulkoilmalaulu.

Viimeksi muokattu 3.8.2007 8:40:25

Asiasanat Helismaa Reino (4), lastenlaulut (79), Nalle Puh (3), Nalle Puhin sadelaulu (1)

Kommentit (0) »

Arvostele: 50% (2kpl)

Oliko tiedosta hyötyä?

« Takaisin

Kommentoi tätä sivua

Onko vastauksessa mielestäsi päivitettävää tai korjattavaa? Lähetä meille palautetta kommentoimalla tätä sivua!
Jäitkö kaipaamaan tietoa? Kysy!