Totesiko Oscar Wilde tosiaan, että kirjailija on henkilö, joka on "opettanut mielensä käyttäytymään huonosti" ("taught his mind to misbehave"), ja jos totesi, mistä tämä sitaatti on peräisin?
Vastaus
Nettisivustoilta (esimerkiksi Goodreads.com) löytyviin sitaatteihin ei ole merkitty, mistä teoksesta lause on tai missä yhteydessä Oscar Wilde olisi näin todennut. Oscar Wilden koko tuotanto sekä häntä käsitteleviä teoksia on digitoituna Project Gutenberg -palvelussa, josta kokeilin etsiä kyseistä lausetta sanahaulla, eikä niistä löytynyt vastaavaa, esimerkiksi sanaa misbehave ei löytynyt yhdestäkään hänen teoksestaan. Eli jos hän näin on lausunut, sitä ei ehkä ole dokumentoitu kirjallisesti tai alkuperäinen lähde on meidän tavoittamattomissamme. On myös mahdollista, että sitaatti on muokkautunut ajan saatossa, eikä vastaa täysin alkuperäistä, jolloin sitä on vaikeampi löytää.
Kannattaa myös huomioida, että monesti kuuluisien henkilöiden sanomaksi esitetään lauseita, joiden alkuperäisestä sanojasta ei ole enää tietoa.
Kommentit
Stephen Kingin romaanissa Kalpea aavistus (Bag of Bones, 1998) sen minäkertoja, kirjailija Mike Noonan, ajattelee alkusivuilla ääneen ja kysyy, oliko näin sanonut "[George Bernard] Shaw vai Oscar Wilde". Sanontaan viitataan kirjassa myös kolmessa myöhemmässä kohdassa. Tämä on hyvinkin mahdollisesti saattanut olla epäaidon Wilde-lainauksen alkuperäinen lähde.
Kommentoi vastausta