Sofi Oksasen "Puhdistus", tunnettuus Virossa? Käännökset, levikki, mahd. teatteriesitykset, elokuvan suosio jne. Milloin, millainen vastaanotto? Lähinnä vironkielisten parissa.
Vastaus
Puhdistus-romaanin vironkielinen käännös ”Puhastus” julkaistiin 11.5.2009 Suomen Tallinnan-suurlähetystössä. Teos sai osakseen valtavaa mediahuomiota, ja tilaisuus muun muassa televisioitiin. Varsinkin aluksi Puhastus sai erittäin myönteisen vastaanoton: ensimmäisellä viikolla se nousi kirjakauppojen myydyimmäksi teokseksi, ja siitä otettiin virolaisittain suuri 8 000 kappaleen ensipainos. Sofi Oksasen sanottiin viesteineen tavoittaneen tavalliset virolaiset lukijat paremmin kuin koskaan – osa piti häntä jopa Viron puolestapuhujana maailmalla. Teoksen sanottiin nostaneen tunteita pintaan ja herättäneen muistoja niissä lukijoissa, jotka elivät Viron sosialistisessa neuvostotasavallassa. Toisaalta myöhemmin esiintyi myös kriittisiä näkemyksiä, joiden mukaan Oksanen esimerkiksi pyrki rahastamaan Viron historialla ja vääristeli sitä maailmalla.
Puhdistus nähtiin virolaisilla teatterilavoilla jo vuonna 2007, kun Suomen kansallisteatteri teki kaksi kutsuvierailunäytöstä Eesti Draamateatterissa Tallinnassa. Näytelmä veti hyvin yleisöä ja sai lämpimän vastaanoton. Vironkielistä ensi-iltaansa, Tarton Vanemuine-teatterissa, Puhdistus sai odottaa syyskuuhun 2010. Esitys sai ristiriitaisen vastaanoton: esimerkiksi näyttelijöitä ja ohjaajaa kehuttiin mutta lavastusta kritisoitiin.
Puhdistus-elokuva kuvattiin Virossa. Siellä sen neljä esitettävää kopiota vetivät kohtuullisen hyvin yleisöä, mutta kyseessä ei ollut kuitenkaan jymymenestys: virolainen versio keräsi kolmen ensimmäisen esitysviikkonsa aikana vajaat 12 000 katsojaa ja oli elokuvamyyntilistojen mukaan maan viidenneksi katsotuin. Esimerkiksi Postimees kritisoi elokuvaa liiallisesti väkivaltaa korostavana ja karikatyyrisena kuvauksena.
Lähteet:
Suomen suurlähetystö, Viro - Sofi Oksasen Puhdistus vierailunäytöksenä Tallinnassa (1.10.2007).
HS - Sofi Oksasen Puhdistus sai kiitosta Virossa (13.10.2007).
Postimees - Sofi Oksanen armastab Eesti valgust (9.5.2009).
YLE - Puhdistus nostaa tunteet pintaan Virossa (10.3.2010).
YLE - Puhdistus-näytelmä sai ristiriitaisen vastaanoton Virossa (20.9.2010).
HS - Puhdistuksen maailmanmaine ärsyttää Virossa (7.10.2010).
Postimees - Vägivald võimutseb «Puhastuses» julmalt (7.9.2012).
Kommentoi vastausta