Onko olemassa englanti-suomi taiteen sanakirjaa?

Kysytty
17.5.2010

Hei, onko olemassa englanti-suomi taiteen sanakirjaa?

Vastaus

Vastattu
18.5.2010
Päivitetty
18.5.2010

Valitettavasti taidesanakirjat ja -sanastot ovat useimmiten yksikielisiä. Joitakin kaksi- tai monikielisiä taidesanakirjoja toki kirjastoistamme löytyy, mutta ne ovat yleensä eurooppalaisilla valtakielillä. Alla kuitenkin kolme teosta, joista saattaisi olla apua. Mikäli esim. ruotsi, saksa tai ranska sujuu, niin kolmas vaihtoehto olisi lähin.

McGifford, Anja: Käsi- ja taideteollisuussanasto = Glossary of arts and crafts : suomi-englanti-suomi. Porvoon julmapaino, 2003. ISBN 952-5424-10-3. http://www.helmet.fi/record=b1635061~S9*fin

Sanasto : taide- ja kulttuurihallinnon sanastoa / [toimitus: Eija Ristimäki ja Tellervo Hyttinen]. Taiteen keskustoimikunta, Valtioneuvoston kanslia, 1998. ISBN 952-5253-02-3. http://www.helmet.fi/record=b1091038~S9*fin

Multilingual glossary for art librarians : English with indexes in Dutch, French, German, Italian, Spanish and Swedish / edited by the IFLA Section of Art Libraries. ISBN 3-598-21802-8. http://www.helmet.fi/record=b1309197~S9*fin

Kysyin asiaa myös Helsingin yliopiston taidehistorian laitoksen kirjastosta. Yksi ratkaisu ongelmaan on etsiä vastineita käyttäen useita eri sanakirjoja, esim. englanninkielistä taidesanastoa, ja kääntää siinä olevia termien selityksiä laajan englanti-suomisanakirjan avulla. Englanninkielistä taidealan sanastoa voi myös omaksua lukemalla rinnakkain englannista suomennettuja teoksia rinnakkain alkuteoksen kanssa. Tässä kaksi perusteosta, joita voisi käyttää:
Gombrich, E. H: The Story of Art (15. p. 1989)http://www.helmet.fi/record=b1261665~S9*fin tai http://www.helmet.fi/record=b1261664~S12*fin
Gombrich: Maailman taiteen historia, suom. Sakari Saarikivi (2. tark. ja uud. laitos, WSOY 1980) http://www.helmet.fi/record=b1261637~S12*fin

Honour, Hugh: A World History of Art (4. p. 1995)http://www.helmet.fi/record=b1301421~S12*fin
Honour: Maailman taiteen historia, suom. Marja Itkonen-Kaila ym. (Otava 2001) http://www.helmet.fi/record=b1301247~S12*fin

1 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä kysymyksesi.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.