Onko nykyään sallittua sanoa Kiinassa ollaan huolissaan? Mielestäni "Kiinassa ollaan huolestuneita", on oikeampi, koska passiivilauseissahan ei pitäisi käyttää omistuspäätteitä.
Esim. "Onnistuakseen tarvitaan lisää henkilökuntaa", olen myös lukenut jostakin.
Vastaus
Kielitoimiston ohjepankissa on käsitelty laajasti omistusliitteen käyttöä erilaisissa tapauksissa.
Ohjeessa todetaan näin: "Tavallisesti omistusliite ei voi viitata passiivimuotoisen verbin (kuten syödään) persoonaan ’joku’. Siksi sellaiset lauseet kuin 'Huoneessa syödään eväitään' eivät ole selviä. Kuitenkin olotilaa kuvaavissa huolissaan-, pahoillaan-tyyppisissä ilmauksissa omistusliite on passiivilauseissakin mahdollinen." Esimerkkeinä on annettu mm. lauseet "Tullissa ollaan huolissaan lisääntyneestä lääkkeiden nettitilaamisesta. ~ Tullissa ollaan huolestuneita. ~ Tulli on huolissaan." Näin ollen antamasi esimerkkilauseesi "Kiinassa ollaan huolissaan" on mahdollinen.
Toinen lauseesi "Onnistuakseen tarvitaan lisää henkilökuntaa" sisältää puolestaan lauseenvastikkeen. Lauseenvastikkeiksi sanotaan ilmauksia, jotka vastaavat merkitykseltään jotain sivulausetta, mutta joiden verbi ei ole persoonamuodossa. Kielitoimiston ohjepankki ohjeistaa myös lauseenvastikkeiden käytössä. Siellä kerrotaan näin: "Tehdäkseen-rakenteen sisältävän lauseen pääverbi ei voi olla passiivissa (esim. rehkitään), sillä tällöin tehdäkseen-rakenteen omistusliitteellä ei ole lauseessa tarvittavaa persoonavastinetta. Esimerkiksi seuraavanlainen ilmaus ei tästä syystä ole tulkinnaltaan selvä: 'Suomessa rehkitään kovasti saadakseen riittävän toimeentulon.'" Asian voi ilmaista yksiselitteisesti esimerkiksi lauseilla "Suomessa rehkitään kovasti, jotta saataisiin riittävä toimeentulo" tai "Suomessa rehkitään kovasti riittävän toimeentulon saamiseksi". Antamasi esimerkkilause "Onnistuakseen tarvitaan lisää henkilökuntaa" ei siis ole mahdollinen.
Kommentoi vastausta