Onko Goethen Kophtan lauluja miten paljon ja löytyykö suomennettuna?
Kysyin muutamia päiviä sitten seuraavaa, johon te ette löytänyt vastausta, johtuen varmasti siitä, että kysymykseni oli hyvin epätäydellinen:
Kysymys: Olen joskus jostain kirjasta lukenut lorun tai runon, josta
muistan pienen pätkän: "...voit olla hyötyjä tai toisen hyöty, vasara tai alasin..."
Nyt olen löytänyt kirjan (Veikko Huovinen: Veitikka), jossa oli se runo jota etsin:
"Tee kuin neuvon, viiton tietä,
taiten nuoret päiväs vietä,
viisaaks opi aikaisin.
Onnen suuri vaaka näyttää
tasan harvaa harvemmin:
nouset taikka vaivut, käyttää
käskyä sa saat tai täyttää,
olla voittaja tai lyöty,
hyötyjä tai toisen hyöty,
vasara tai alasin."
(Goethe: Kophtan lauluja)
Vastaus
Kophtan lauluja I ja II löytyvät Johann Wolfgang von Goethen "Runoja" -nimisestä kokoelmasta, jonka Otto Manninen on suomentanut v. 1928. Uusi painos tästä kirjasta on ilmestynyt Delfiinikirjat-sarjassa 1980, siitäkin löytyvät nämä kaksi runoa, joista kysymäsi on jälkimmäinen.
Kommentoi vastausta