Kysytty
21.10.2015
hei, olen yrittänyt selvittää Gösta Ågrenin runon alkuperäisen suomennoksen asua: "Suru on se miten muistamme ilon. Tummien puitten välistä pilkottaa auringon valaiseman MERENselän kimaltavat kyyneleet." vai "Suru on se miten.... JÄRVENselän kimaltavat kyyneleet." Ajattelen, että olisi tuo merenselän, mutta josko sen joku osaisi minulle kertoa.
Vastaus
Runon suomennoksessa sana on tosiaan "merenselän". Runo on nimeltään Suru, ja se löytyy ainakin Gösta Ågrenin kokoelmasta Katve: valittu runous 1955-1985.
Kirjan saa lainaan Helmet-kirjastoista:
http://haku.helmet.fi/iii/encore/record/C__Rb1598892__Skatve__Orightres…
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.
Kommentoi vastausta