Olen kuullut erään henkilön laulavan venäjänkielistä laulua ja minä tunnistan laulun, mutta en muista laulun nimeä, esittäjää ja sanoja oikein suomen kielellä. Tiedän vain, että tuo henkilö laulaa venäjäksi, koska tunnistan venäjänkielistä puhetta / laulua kuullessani sitä, vaikka en ymmärrä sitä. En ymmärrä venäjää enkä tiedä yhtään, että mitä siinä venäjäksi lauletaan. Olen kuullut laulun joskus 1990-luvulla suomen kielellä ja silloin sen melko varmasti esitti naispuolinen laulaja. Siinä lauletaan jotain, että "Portinvartija tuo patalaiska(?) lähteville huutaa hiiohei". Mitään muuta laulun sanoista muista. Ihmiset ehkä lähtivät työpaikalta viikonlopuksi viettämään vapaa-aikaa ja sitten palasivat sen loputtua taas takaisin. Jotain sellaista siinä laulettiin. Mikä laulu tämä ehkä olisi?
Vastaus
Kappale voisi olla Juha Vainion suomeksi sanoittama ja esittämä ”Kasatshok”, joka alkaa: ”Perjantaina tilipussi aukee, huopatossutehdas hiljenee”. Portinvartija huutaa lähteville ”silvuplee”.
Juha Vainio: Kasatshok YouTubessa:
https://www.youtube.com/watch?v=Ns4FDprQUcc
Kansalliskirjaston mukaan ”Kazatšok”-kappaleessa on yhdistetty Matvei Blanterin sävellykseen "Katjuša" uusi, duurisävellajissa menevä taite. Ilmeisesti tämän taitteen on säveltänyt Boris Rubaschkin, joka monissa julkaisuissa on merkitty koko kappaleen säveltäjäksi. Blanterin nimeä ei aina edes mainita julkaisuissa. Venäjänkielinen kappale saattaa siis olla "Katjuša".
Kansalliskirjaston tietue:
https://kansalliskirjasto.finna.fi/Record/fikka.5009997?sid=4792917455
Kommentoi vastausta