Miten on virsi vanha kokonaisuudessaan levolle laskeun luojani armias ole suojani.
Vastaus
Teksti nykyisen virsikirjan virteen 563 Ilta on tullut, Luojani oli alun perin yksisäkeistöinen. Tämä englanninkielinen lasten iltarukous ilmestyi tuntemattoman suomentajan kääntämänä vuonna 1860 Rietrikki Polénin toimittamassa lastenlehdessä Varpunen, jossa se kuului näin:
Levolle laskeun, Luojani, / ole armias suojani, / sijaltani jos en nousisi, / ota taivaaseen tykösi.
Sofie Lithenius sävelsi rukouksen 1890-luvulla. Edelleen yksisäkeistöisenä se liitettiin Pyhäkoululauluja-valikoimaan vuonna 1912 ja Hengellisiä lauluja ja virsiä -kokoelmaan 1920 tällaisena:
Levolle lasken, Luojani, / Armias ole suojani, / Jos sijaltan' en nousisi, / Taivaaseen ota tykösi!
Kolmisäkeistöiseksi laulun laajensi todennäköisesti Aune Krohn, joka samalla myös uudisti sen ensimmäistä säkeistöä. Tällaisena laulu julkaistiin ensimmäisen kerran Pyhäkoululauluja-kirjan vuonna 1931 ilmestyneessä nuottipainoksessa. Samassa muodossa se ilmestyi myös Hengellisiä lauluja ja virsiä -kokoelman 1950-luvulla uudistetussa laitoksessa:
1. Ilta on tullut, Luojani,
valvoen ollos suojani!
Aamulla jos en nousisi,
taivaaseen ota tykösi.
2. Taivas on kirkas, kaunoinen,
siellä on armas lapsosen,
siellä on aina seijes sää,
päivä ei koskaan pilveen jää.
3. Lapsenas suo mun olla ain
maailman matkaa kulkeissain.
Täällä jo taivas rintaan luo,
nukkua helmaas nyt mun suo.
Anna-Maija Raittilan uudelleen muokkaamana laulu lopulta otettiin mukaan virsikirjaan virtenä 640 vuonna 1963 julkaistussa virsikirjan lisävihkossa.
1. Ilta on tullut, Luojani,
armias ole suojani.
Anteeksi synnit antaen
rauhalla siunaa Jeesuksen.
2. Jos vielä uuden päivän saan,
lapsenas auta kasvamaan,
niin että taivaan kirkas sää
täällä jo saisi lämmittää.
3. Lapsena hoida taivahan
keskellä vieraan maailman.
Täällä jo taivas rintaan luo,
nukkua helmaas nyt mun suo.
Lähteet:
Pyhäkoululauluja : tekstipainos. 1925
Hengellisiä lauluja ja virsiä : nuottipainos. 1957
Suomen evankelis-luterilaisen kirkon virsikirja : tekstilaitos. 1992
http://notes.evl.fi/Virsikirja.nsf//63fe9e50813fe1d6c2256e570039fa80/65…
Kommentit
Vanhan Harpunsävelien lehtien välistä (painovuosi tietymätön) löytyi tällainen nelisäkeistöinen versio, vaikuttaa leikatun jostain lähetystyölehdestä (Suomen Lähetysseura?):
Ilta on tullut Luojani, Armias ollos suojani. Aamulla jollen nousiskaan, taivaaseen tullos noutamaan.
Taivas on kirkas kaunoinen, siellä ois armas väsyneen. Siellä on aina selje sää, päivä ei koskaan pilveen jää.
Lapseksi tee mua taivahan, maista jo matkaa kulkeissa[i]n. Täällä jo taivas rintaani luo, nukkua helmaas nyt mun suo.
Suojassa hellän Paimenen, hyvä ois olla väsyneen. Kyynelhelmen kuivua, ilovirren kaikua.
Kommentoi vastausta