Miten on syntynyt sanonta:Maassa maan tavalla.

Kysytty
27.3.2021

Miten on syntynyt sanonta:Maassa maan tavalla.

Vastaus

Vastattu
29.3.2021

Outi Lauhakankaan Svengaa kuin hirvi : sanontojen kootut selitykset kertoo Maassa maan tavalla -sanonnasta seuraavaa: "Sananlasku neuvoo sopeutumaan kussain maassa maan tapoihin. Meillä sanotaan 'Maassa maan tavalla tai maasta pois'. Japanissakin neuvotaan toimimaan 'kylään tullessa, kuten kylässä toimitaan'. Englanniksi asia ilmaistaan epäsuoremmin So many countries, so many customs eli 'niin monta tapaa kuin maata'." Fraasin alkuperää Lauhakangas ei kuitenkaan selvitä.

Maan tapoihin sopeutumista käsittelevän sanonnan juuria voisi ehkä lähteä etsimään 300-luvun lopun Milanosta ja tarinasta, jonka päähenkilöinä ovat pyhä Monica, tämän poika pyhä Augustinus ja pyhä Ambrosius Milanolainen. Ensin mainittujen kerrotaan tiedustelleen Ambrosiukselta neuvoa paaston viettämisestä: "Roomassa paastotaan lauantaina, mutta Milanossa ei. Kumpaa tapaa meidän tulisi noudattaa?" Tähän Ambrosius vastasi: "Kun olen Milanossa, teen niin kuin Milanossa tehdään, mutta kun menen Roomaan, teen niin kuin Roomassa." Tähän pyhän Ambrosiuksen lausahdukseen pohjautuu englanninkielinen sanonta When in Rome, do as the Romans do ("Roomassa Rooman tavalla"). (Brewer's dictionary of phrase & fable)

 

0 ääntä
Oliko vastauksesta sinulle hyötyä?
Asiasanat
 
Haluatko jättää uuden kysymyksen? Lähetä se kysymyslomakkeen kautta.

Kommentoi vastausta

Ei muotoiluja

  • Sallitut HTML-tagit: <i> <b> <s>
  • Rivit ja kappaleet päätetään automaattisesti.
  • Verkko- ja sähköpostiosoitteet muutetaan automaattisesti linkeiksi.