mitä tarkoittaa sana karpaasi?
Enkä tarkoita nyt Jari Isometsää...
Vastaus
Veli Valpolan Suuri sivistyssanakirja (WSOY 2000) antaa karpaasi-sanalle kaksi merkitystä.
Karpaasi viittaa sanaan karbaasi, mikä tarkoittaa hihnoista punottua ruoskaa, ratsupiiskaa tai patukkaa.
Toiseksi karpaasi tarkoittaa sitkeää, rohkeaa miestä, kovaa jätkää.
Kommentit
Karbas on pienehkö kalastusalus Vienan merellä.
Karpaasi oli aivan arkinen sana nuorison keskuudessa 1950-luvulla Etu-Töölössä ja Satadissa yleisesti.
Hiihtäjäsankarit eivät sanaa keksineet vaikka niin antoivat ymmärtää. Hömppälehdistöllä oli tietysti oma osuutensa sanan markkinoinnissa.
Stadin slangin etymologinen sanakirja
karpaasi (1940–) ’mies, äijä; poika; kaveri’
murresana (karpaasi, karpaassi ’iso, pitkä mies’), joka tarkoittaa alun perin ’piiskaa, ruoskaa’ < ruotsi karbas ’piiska’ (< saksa karbatsche < puola kar(a)bacz, tšekki karabáč << turkki kyrbač ’ruoska, piiska’).
Ennen englannin ylivaltaa otettiin slangiimme paljon sanoja ruotsin yleiskielestä.
Cannelinin kaksikielisessä sanakirjassa (1939):
karbas: patukka, piiska. karbasa någon: antaa patukkaa jollekulle, piiskata
Karbas on hakusanana Ruotsin akatemian SAOL:ssä, tuorein laitos:
flätad läderpiska; rotting att aga med i äldre tid
Murresanakirja esittelee karpaasin sekä piiskana että miehenä. Mukana on linkki karttaan kunkin merkityksen levinneisyydestä.
https://kaino.kotus.fi/sms/?p=article&sms_id=SMS_07f39f6b12196d9c6d0d7f…
Kommentoi vastausta