Mistä tulee siirtolapuutarhan nimi. Siis nimenomaan siirtola. Mikä/mitä siirretään?

Siirtolapuutarhaliikkeen syntysijoilla Saksassa alkoivat jotkut puutarhoista nimittää itseään siirtoloiksi (Kolonie), koska tarkoitus oli, että asukkaat omaksuvat kokonaan uudet elämäntavat ja lähtevät ikään kuin siirtolaisiksi pois epäterveellisestä kaupungista.

Siirtolapuutarha-sanan rinnalla Suomessa on puhuttu ryhmäpuutarhoista. Porvooseen vuonna 1915 perustettua Suomen ensimmäistä siirtolapuutarhaa nimitettiin nimenomaan ryhmäpuutarhaksi. Vähitellen ruotsin koloniträdgård-sanan mallin mukainen siirtolapuutarha-nimitys kuitenkin vakiintui kielenkäyttöön, vaikka Helmi Krohn alan kotimaisen perusteoksen, Ossian Lundénin vuonna 1918 julkaistun kirjan Koloniträdgårdar suomensikin vielä nimellä Ryhmäpuutarhoja. Tampereella sitä vastoin oltiin alusta alkaen siirtolapuutarha-asialla: syyskuussa 1915 Kalle Kalervo piti Tampereen työväentalon juhlasalissa esitelmän siirtolapuutarhatoiminnasta Ruotsissa ja Tanskassa. Tampereen Siirtolapuutarhayhdistys perustettiin keväällä 1916 ja viljelytoiminta Hatanpäälle perustetussa uudessa puutarhassa alkoi samana vuonna.

Lähde:
Mirja-Riitta Siivonen, Pirkko Salonen & Tuija Kuchka, Siirtolapuutarha : kaupunkilaisten paratiisi